1
00:00:45,345 --> 00:00:49,383
[vento soprando e assobiando]
2
00:01:36,096 --> 00:01:40,835
[sussurro indistinto]
[pássaros cantando]
3
00:01:43,671 --> 00:01:45,873
[vento uivando]
4
00:02:04,124 --> 00:02:08,529
[tocando uma música divertida]
5
00:02:14,068 --> 00:02:16,370
[Agnes] Naquele dia,
6
00:02:16,403 --> 00:02:19,339
Siroco, o Mágico
estava de mau humor.
7
00:02:20,541 --> 00:02:23,978
O povo do reino
estamos muito apavorados
8
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
para até pensar em
se aproximando dele
9
00:02:26,213 --> 00:02:28,248
no coração
das Terras Proibidas.
10
00:02:28,750 --> 00:02:32,920
Siroco foi
extremamente solitário e muito triste.
11
00:02:34,287 --> 00:02:36,891
[vento sussurra]
12
00:02:38,358 --> 00:02:40,293
Para se divertir,
13
00:02:40,327 --> 00:02:43,865
o Senhor da Tempestade
criou brinquedos de madeira.
14
00:02:44,231 --> 00:02:47,602
[música suave e divertida]
15
00:02:59,547 --> 00:03:02,517
Mas isso não foi suficiente
para animá-lo,
16
00:03:03,051 --> 00:03:05,820
e sua solidão
ficou mais insuportável
17
00:03:05,853 --> 00:03:07,588
a cada dia que passa.
18
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
Ele declarou aos brinquedos de madeira,
19
00:03:10,058 --> 00:03:12,694
"Fora da minha vista,
e nunca mais volte."
20
00:03:12,727 --> 00:03:15,530
[vento soprando]
21
00:03:18,331 --> 00:03:19,801
[música agourenta]
22
00:03:19,834 --> 00:03:25,305
E mais uma vez, Sirocco
liberou sua terrível ira.
23
00:03:25,673 --> 00:03:28,843
Ele lançou uma tempestade horrível
sobre o reino.
24
00:03:28,876 --> 00:03:31,378
[música intensa]
25
00:03:33,648 --> 00:03:34,882
[vento uiva]
26
00:03:34,916 --> 00:03:36,651
-[teclado batendo]
-[Agnes] Sirocco liberado
27
00:03:36,684 --> 00:03:38,452
sua terrível ira.
28
00:03:38,485 --> 00:03:41,421
Ele lançou um horrível
tempestade sobre o reino.
29
00:03:43,891 --> 00:03:46,894
[boceja, geme]
30
00:03:46,928 --> 00:03:48,763
Finalmente terminei esse capítulo.
31
00:03:52,399 --> 00:03:54,802
Oh, este café está frio.
32
00:03:56,369 --> 00:03:58,806
-Finalmente posso ir...
-[campainha tocando]
33
00:03:58,840 --> 00:04:00,775
[suspira] ...para dormir.
34
00:04:02,643 --> 00:04:03,511
[porta clicando]
35
00:04:03,544 --> 00:04:04,344
Olá, Inês.
36
00:04:04,377 --> 00:04:05,345
Olá, Inês.
37
00:04:05,580 --> 00:04:06,948
-[mulher] Oi, Agnes.
-[Juliette ri]
38
00:04:06,981 --> 00:04:08,516
[apito]
39
00:04:08,549 --> 00:04:11,119
Juliette, volte aqui
agora mesmo e dê um beijo nela.
40
00:04:11,152 --> 00:04:11,953
Vamos.
41
00:04:11,986 --> 00:04:13,187
Olá, Juliette.
42
00:04:13,221 --> 00:04:15,156
Ontem era aniversário dela.
43
00:04:15,189 --> 00:04:16,691
E trouxemos um bolo de aniversário.
44
00:04:16,724 --> 00:04:19,060
Ela queria
comemore com você também.
45
00:04:19,093 --> 00:04:20,528
De qualquer forma, você é um salva-vidas novamente
46
00:04:20,561 --> 00:04:22,697
por levar as meninas
para mim neste fim de semana.
47
00:04:22,897 --> 00:04:23,865
Este fim de semana?
48
00:04:23,898 --> 00:04:25,233
-[mulher] Tchau, Juliette.
-Espere. Espere.
49
00:04:25,265 --> 00:04:26,466
-[Juliette] Tchau, mamãe.
-Que dia é hoje?
50
00:04:26,501 --> 00:04:29,570
O dia em que meus filhos
leve para casa a taça regional.
51
00:04:29,604 --> 00:04:31,105
-[cantando] Nós vamos vencer!
-Se Juliette pedir
52
00:04:31,139 --> 00:04:33,340
uma segunda história para dormir,
apenas diga, não, ok?
53
00:04:33,641 --> 00:04:35,843
Obrigada mais uma vez, Inês.
Você realmente é o melhor.
54
00:04:35,877 --> 00:04:37,912
Seu pai está vindo
para buscá-lo amanhã.
55
00:04:37,945 --> 00:04:39,013
Fiquem bem agora, meninas.
56
00:04:39,046 --> 00:04:40,515
O que dizemos
para meu amigo, rapazes?
57
00:04:40,548 --> 00:04:41,749
[meninos cantando]
Nós vamos vencer!
58
00:04:41,783 --> 00:04:43,251
-[apito]
-Até amanhã, mãe.
59
00:04:43,283 --> 00:04:44,852
-Tchau.
-[meninos conversando]
60
00:04:44,886 --> 00:04:46,120
[motor do carro ruge]
61
00:04:46,154 --> 00:04:49,190
[meninos cantando]
Nós vamos vencer!
62
00:04:49,223 --> 00:04:50,357
[porta clica]
63
00:04:50,892 --> 00:04:52,292
Olá, Carmem.
64
00:04:52,627 --> 00:04:54,562
Você esqueceu que estávamos
vindo hoje, não é?
65
00:04:55,129 --> 00:04:57,532
Não. De jeito nenhum.
66
00:04:59,399 --> 00:05:02,170
Inês, posso por favor
tem a cama grande desta vez?
67
00:05:02,203 --> 00:05:03,671
Sem chance. Eu sou maior que você.
68
00:05:03,704 --> 00:05:05,006
É por isso que fico com a cama grande.
69
00:05:05,039 --> 00:05:07,542
Inês, Carmem disse
que não posso ficar com a cama grande.
70
00:05:07,575 --> 00:05:09,143
[Inês]
Vamos, meninas, por favor.
71
00:05:09,177 --> 00:05:10,878
Não posso fazer isso agora.
72
00:05:11,212 --> 00:05:12,880
Eu só tenho que
descansar um pouco,
73
00:05:12,914 --> 00:05:14,949
e então podemos
discuta isso mais tarde, certo?
74
00:05:15,216 --> 00:05:16,951
Você vai descansar agora?
75
00:05:16,984 --> 00:05:18,753
Mas não vamos
quer um pouco do meu bolo?
76
00:05:18,786 --> 00:05:21,255
Claro
vamos comer seu bolo.
77
00:05:21,289 --> 00:05:23,591
Mas primeiro, eu realmente
tenho que tirar uma soneca.
78
00:05:23,624 --> 00:05:25,660
Eu estava escrevendo a noite toda
e estou cansado.
79
00:05:25,693 --> 00:05:29,997
Eu preciso da minha força
para que eu possa cuidar de vocês dois.
80
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Agora,
fique quieto por meia hora,
81
00:05:31,833 --> 00:05:33,301
e então vamos
coma um bolo, ok?
82
00:05:33,333 --> 00:05:35,136
Meia hora é muito tempo?
83
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
É como se fosse um intervalo.
84
00:05:37,205 --> 00:05:38,773
Mas isso é muito longo.
85
00:05:38,806 --> 00:05:40,107
[Inês]
Divirta-se por enquanto, meninas.
86
00:05:40,308 --> 00:05:41,542
Há muitos livros para ler.
87
00:05:41,576 --> 00:05:43,211
Isso passará num piscar de olhos.
88
00:05:43,578 --> 00:05:45,713
[Carmem] Não se preocupe, Agnes.
Vá descansar um pouco.
89
00:05:45,746 --> 00:05:48,683
Vamos jogar bem e silenciosamente,
certo Juliete?
90
00:05:48,716 --> 00:05:49,650
[Juliette geme]
91
00:05:52,086 --> 00:05:54,889
[Agnes suspira]
92
00:05:55,289 --> 00:05:57,725
Isso está se moldando
ser um dia exaustivo.
93
00:05:58,491 --> 00:06:00,962
Você tem que ser um olímpico
para acompanhar esses dois.
94
00:06:00,995 --> 00:06:02,029
[risos]
95
00:06:02,395 --> 00:06:04,464
Você teria
adorei aquelas meninas também.
96
00:06:04,932 --> 00:06:07,768
Mesmo quando eles brigam, você pode
diga que eles se amam.
97
00:06:08,836 --> 00:06:13,608
E o amor entre irmãs
é uma coisa tão preciosa.
98
00:06:15,009 --> 00:06:17,912
[Agnes respirando profundamente]
99
00:06:19,013 --> 00:06:23,150
[pássaros cantando]
100
00:06:29,957 --> 00:06:32,360
[vento assobiando]
101
00:06:32,392 --> 00:06:36,030
[dando tapinhas]
102
00:06:36,264 --> 00:06:38,966
[Juliette geme]
Estou tão entediado.
103
00:06:39,432 --> 00:06:41,434
Vamos fazer o que Agnes disse
e ler histórias
104
00:06:41,468 --> 00:06:43,537
do Siroco e
o Reino dos Ventos.
105
00:06:43,571 --> 00:06:45,773
[tapinhas continuam]
106
00:06:46,340 --> 00:06:48,309
Julieta, pare
fazendo todo aquele barulho.
107
00:06:48,342 --> 00:06:49,810
Agnes precisa dormir um pouco.
108
00:06:49,844 --> 00:06:50,645
[poste de luz apita]
109
00:06:50,678 --> 00:06:52,647
Não, não, não, não, não, não, não.
110
00:06:52,980 --> 00:06:55,316
Ah, Julieta,
observe o que você está fazendo.
111
00:06:55,349 --> 00:06:56,350
Você vai quebrar alguma coisa.
112
00:06:56,384 --> 00:06:57,585
Quanto tempo ela vai dormir?
113
00:06:57,618 --> 00:06:59,754
Quero ir brincar lá fora.
114
00:06:59,987 --> 00:07:00,888
Eu tenho uma ideia.
115
00:07:00,922 --> 00:07:03,824
Por que não
tocamos "O Rei do Silêncio"?
116
00:07:03,858 --> 00:07:07,128
Quem puder fique mais quieto
as vitórias mais longas, ok?
117
00:07:07,460 --> 00:07:10,898
Ok, um, dois, três. [cala-se]
118
00:07:11,999 --> 00:07:14,335
Não, seu jogo é idiota.
Eu não quero brincar.
119
00:07:14,368 --> 00:07:15,703
Eu quero fazer o que eu quiser.
120
00:07:15,736 --> 00:07:17,405
Eu odeio não ter nada para fazer.
121
00:07:17,437 --> 00:07:18,572
É estúpido e chato.
122
00:07:19,140 --> 00:07:21,509
Bem, que tal eu ir nos buscar
algo para beber? Huh?
123
00:07:21,676 --> 00:07:23,611
Você promete ficar quieto?
124
00:07:26,514 --> 00:07:29,183
Carmem, estou entediado!
125
00:07:29,216 --> 00:07:30,384
[Carmem se calando]
126
00:07:30,418 --> 00:07:32,019
Fique quieto. Estou chegando.
127
00:07:34,155 --> 00:07:37,591
[vento assobiando]
128
00:07:43,297 --> 00:07:46,067
[música intrigante]
129
00:08:09,223 --> 00:08:11,726
[vento assobiando]
130
00:08:12,259 --> 00:08:13,527
[Juliette suspira]
131
00:08:14,462 --> 00:08:15,930
[brinquedo gemendo]
132
00:08:17,698 --> 00:08:19,600
-[suspira]
-Ah, o que está acontecendo?
133
00:08:19,633 --> 00:08:21,602
Foi você quem me bateu?
134
00:08:21,635 --> 00:08:23,170
Um pouco de respeito, por favor.
135
00:08:23,371 --> 00:08:25,439
Você estava lá, no livro?
136
00:08:25,473 --> 00:08:27,074
Não fale bobagem, criança.
137
00:08:27,108 --> 00:08:29,243
eu estava tomando
um belo passeio na aldeia
138
00:08:29,276 --> 00:08:31,946
quando... espere, onde exatamente estou?
139
00:08:31,979 --> 00:08:34,882
Isto - isto não é
o Reino dos Ventos.
140
00:08:34,915 --> 00:08:37,885
Não, isso parece absolutamente
nada como o nosso reino.
141
00:08:38,319 --> 00:08:40,421
Que incrivelmente
lugar estranho.
142
00:08:40,454 --> 00:08:42,189
Em que mundo estou?
143
00:08:42,456 --> 00:08:43,624
Você está na casa de Agnes.
144
00:08:43,657 --> 00:08:45,326
Inês. Quem é Inês?
145
00:08:45,359 --> 00:08:46,560
Eu não a conheço.
146
00:08:46,594 --> 00:08:47,962
-[cantarolando]
-Ela é amiga da mamãe.
147
00:08:47,995 --> 00:08:50,031
Minha irmã mais velha e eu vamos
muito aqui porque minha mãe--
148
00:08:50,064 --> 00:08:51,665
Sim, bem, tenho certeza
isso é tudo muito interessante.
149
00:08:52,099 --> 00:08:54,468
Bem, na verdade, há
nada de interessante nisso.
150
00:08:54,503 --> 00:08:55,836
Vá em frente agora, saia do meu caminho.
151
00:08:55,870 --> 00:08:57,671
-Preciso ir para casa imediatamente.
-[tocando]
152
00:08:57,705 --> 00:08:59,373
Eu não tenho negócios
com esta mulher Agnes.
153
00:08:59,407 --> 00:09:00,241
O que você está fazendo?
154
00:09:00,408 --> 00:09:01,742
Estou traçando um caminho para chegar em casa.
155
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
O que você acha que estou fazendo?
156
00:09:03,377 --> 00:09:04,712
[o toque continua]
[suspiros]
157
00:09:04,745 --> 00:09:06,047
-Por que está brilhando?
-[brinquedo cantarolando]
158
00:09:06,080 --> 00:09:08,816
Você sempre pergunta
tantas perguntas, criança?
159
00:09:08,849 --> 00:09:10,818
Você é muito mal-humorado para um brinquedo.
160
00:09:10,851 --> 00:09:12,953
[brinquedo]
Bem, acontece que eu sou especial.
161
00:09:12,987 --> 00:09:15,956
Você já viu um brinquedo
viajar de amarelinha? Hum?
162
00:09:15,990 --> 00:09:18,659
Agora pare de me incomodar
e gentilmente se perca.
163
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
Ei, espere.
164
00:09:20,529 --> 00:09:22,531
Posso ir com você?
Estou tão entediado aqui.
165
00:09:22,763 --> 00:09:24,465
Que ideia boba. Hum.
166
00:09:24,498 --> 00:09:25,866
Ei, o que é isso?
167
00:09:26,100 --> 00:09:26,801
Meu Deus, meu Deus.
168
00:09:26,834 --> 00:09:28,436
Quantos de vocês existem?
169
00:09:28,469 --> 00:09:30,404
[música divertida]
[brinquedo grunhe]
170
00:09:30,604 --> 00:09:31,672
Carmem, venha rápido.
171
00:09:31,705 --> 00:09:32,807
-Vamos com ele.
-Não, não!
172
00:09:32,840 --> 00:09:34,275
-[bandeja faz barulho]
-Espere um minuto.
173
00:09:34,308 --> 00:09:35,810
-Julieta! Espere!
-[Juliette grita]
174
00:09:35,843 --> 00:09:38,446
-[música divertida e emocionante]
-Agnes, venha rápido!
175
00:09:38,612 --> 00:09:40,181
Temos um grande problema aqui.
176
00:09:40,347 --> 00:09:42,716
Não, não, não, não! [grita]
177
00:09:43,384 --> 00:09:46,754
[música emocionante]
178
00:10:06,874 --> 00:10:10,111
[música sonhadora e divertida]
179
00:10:14,815 --> 00:10:16,518
O que você está fazendo aqui? [suspiros]
180
00:10:16,551 --> 00:10:17,685
-Você me seguiu.
-[Carmem] Juliette!
181
00:10:17,718 --> 00:10:18,819
Você está bem? Você está ferido?
182
00:10:18,853 --> 00:10:19,987
[Julieta]
Estou bem. Deixe-me ir.
183
00:10:20,020 --> 00:10:20,688
[Carmem suspira]
184
00:10:20,721 --> 00:10:22,490
O quê? O que é?
185
00:10:22,524 --> 00:10:23,457
-O que?
-[suspira]
186
00:10:23,491 --> 00:10:24,526
O que está acontecendo?
187
00:10:24,559 --> 00:10:26,494
[Juliette ri]
188
00:10:26,528 --> 00:10:28,597
É tão estranho.
189
00:10:28,629 --> 00:10:30,698
Meu Deus, meu Deus.
Pare de se preocupar.
190
00:10:30,731 --> 00:10:32,066
Não é o fim do mundo.
191
00:10:32,099 --> 00:10:33,334
Nós vamos
ficar assim para sempre?
192
00:10:33,367 --> 00:10:35,769
Às vezes viajando
via amarelinha fará isso.
193
00:10:35,803 --> 00:10:37,071
-O que?
-[brinquedo] Mas se você voltar,
194
00:10:37,104 --> 00:10:39,541
então [trinados] você volta para
o que você era,
195
00:10:39,574 --> 00:10:40,841
mesmo que
Eu acho que isso é melhor.
196
00:10:40,875 --> 00:10:42,577
Bem, eu acho isso incrível.
197
00:10:42,611 --> 00:10:43,612
Olha isso, Carmem.
198
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
Posso até ronronar. [ronrona]
199
00:10:45,514 --> 00:10:46,615
[Carmem] Ah, vamos, Juliette.
200
00:10:46,647 --> 00:10:48,649
Não é normal
para se transformar em um gato.
201
00:10:48,682 --> 00:10:49,683
O que está acontecendo aqui?
202
00:10:49,717 --> 00:10:50,784
Onde estamos?
203
00:10:50,818 --> 00:10:51,852
Que tipo de pergunta é essa?
204
00:10:51,886 --> 00:10:53,420
Estamos no Reino dos Ventos.
205
00:10:53,721 --> 00:10:55,055
[suspira] Ele está certo.
206
00:10:55,089 --> 00:10:57,626
Olhar. É como
nos livros de Agnes.
207
00:10:58,025 --> 00:11:03,130
[pássaros cantando]
[música sombria]
208
00:11:14,175 --> 00:11:16,944
Este é o melhor dia
da minha vida. [risos]
209
00:11:17,811 --> 00:11:20,748
Temos que voltar para
Da Inês. Não podemos ficar aqui.
210
00:11:20,781 --> 00:11:21,782
Sim, você está certo.
211
00:11:21,815 --> 00:11:23,184
Vá agora. Debandar.
212
00:11:23,217 --> 00:11:25,654
Oh não. Nós não podemos
saia daqui ainda.
213
00:11:25,719 --> 00:11:27,221
É tão legal aqui.
214
00:11:27,254 --> 00:11:28,657
Mas Julieta,
não podemos ficar aqui. É--
215
00:11:28,689 --> 00:11:29,924
Não, não. Você simplesmente não pode ficar.
216
00:11:29,957 --> 00:11:32,092
-Só para dar uma olhada rápida?
-[Carmem] Hum.
217
00:11:32,126 --> 00:11:33,460
Você não quer
ver o reino também?
218
00:11:33,494 --> 00:11:34,629
Chega de brincadeiras.
219
00:11:34,663 --> 00:11:35,763
Vamos. Diga sim.
220
00:11:35,796 --> 00:11:37,264
Diga sim. Por favor.
221
00:11:37,298 --> 00:11:38,432
-[Carmem suspira]
-[brinquedo] Isso é ridículo.
222
00:11:38,465 --> 00:11:39,767
É meu aniversário.
223
00:11:40,034 --> 00:11:41,068
Ok, mas não
por muito tempo, certo?
224
00:11:41,101 --> 00:11:42,537
[brinquedo]
O que você quer dizer com não por muito tempo?
225
00:11:42,571 --> 00:11:44,705
-Promessa?
-Espere. Não! Não, não, não, não, não.
226
00:11:44,738 --> 00:11:46,941
Você não pode ficar aqui.
Está fora de questão.
227
00:11:46,974 --> 00:11:48,142
O que você vai fazer sobre isso?
228
00:11:48,175 --> 00:11:50,545
Você não pode nos fazer
jogue sua coisa de amarelinha.
229
00:11:50,911 --> 00:11:53,914
Se você quiser que a gente vá,
então leve-nos em um pequeno passeio.
230
00:11:53,948 --> 00:11:55,849
Ah, entendi. Tudo bem, tudo bem.
231
00:11:55,883 --> 00:11:58,018
Eu vou te mostrar.
Mas estou avisando você.
232
00:11:58,052 --> 00:12:00,421
Você vai ter
para mudar sua atitude.
233
00:12:00,454 --> 00:12:01,255
[geme]
234
00:12:01,288 --> 00:12:02,790
E não toque em nada.
235
00:12:02,823 --> 00:12:05,392
Eu não quero problemas,
[choraminga] porque--
236
00:12:05,426 --> 00:12:06,427
porque eu digo isso.
237
00:12:06,460 --> 00:12:07,761
[trinados de pássaros]
238
00:12:07,795 --> 00:12:09,531
[música divertida]
[Juliette grunhe]
239
00:12:09,763 --> 00:12:11,098
[Carmen grunhe]
240
00:12:19,608 --> 00:12:20,975
[Juliette funga]
241
00:12:21,775 --> 00:12:22,943
Julieta.
242
00:12:28,482 --> 00:12:31,051
Assista. [geme]
243
00:12:31,085 --> 00:12:33,254
[pássaros cantando]
[a música continua]
244
00:12:34,755 --> 00:12:37,458
[chilreando]
245
00:12:37,726 --> 00:12:38,459
[Juliette ri]
246
00:12:39,326 --> 00:12:41,061
[trinado de pássaro]
247
00:12:41,262 --> 00:12:42,631
Dê-me
sua mão apenas para estar seguro.
248
00:12:42,664 --> 00:12:44,198
Não.
249
00:12:44,231 --> 00:12:45,499
Juliette, você tem que
segure minha mão na rua.
250
00:12:45,533 --> 00:12:46,534
Mamãe diz isso.
251
00:12:46,568 --> 00:12:47,569
[Julieta]
Não estamos na rua.
252
00:12:47,602 --> 00:12:48,737
Onde estão todos?
253
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
[Carmem]
Ainda temos que ter cuidado.
254
00:12:49,803 --> 00:12:51,238
Este é um lugar estranho.
255
00:12:51,272 --> 00:12:53,007
espero que haja
não é uma tempestade se formando.
256
00:12:53,040 --> 00:12:55,644
[Juliette] Você está sempre
com medo de tudo.
257
00:12:55,677 --> 00:12:57,444
[brinquedo]
Os cata-ventos não estão se movendo.
258
00:12:57,911 --> 00:12:59,780
[Julieta]
Eu sei quando uma tempestade está chegando.
259
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Os cata-ventos
vá assim. [uiva]
260
00:13:02,983 --> 00:13:04,519
[risos]
[continua uivando]
261
00:13:04,552 --> 00:13:05,754
[brinquedo]
Isso não é motivo de riso.
262
00:13:05,819 --> 00:13:07,488
Os fortes ventos do Siroco
são tão violentos
263
00:13:07,522 --> 00:13:09,189
que todos devem se abrigar.
264
00:13:09,223 --> 00:13:10,057
[Carmem suspira]
265
00:13:10,090 --> 00:13:11,091
Temos que voltar, Juliette.
266
00:13:11,125 --> 00:13:12,960
Você o ouviu?
Siroco é real.
267
00:13:12,993 --> 00:13:14,629
É muito perigoso ficar aqui.
268
00:13:14,663 --> 00:13:16,230
Não seja assim
uma verruga de preocupação.
269
00:13:16,631 --> 00:13:17,898
[risos]
270
00:13:19,768 --> 00:13:21,935
[Prefeito] Meus queridos cidadãos,
271
00:13:21,969 --> 00:13:25,540
é com imensa alegria
e felicidade que eu tenho--
272
00:13:25,573 --> 00:13:28,510
-Ah, finalmente. Aí estão eles.
-[Juliette suspira] Legal.
273
00:13:28,543 --> 00:13:29,877
-[Carmem] Uau.
-Oh meu Deus.
274
00:13:29,910 --> 00:13:31,045
É o prefeito.
275
00:13:31,078 --> 00:13:33,113
Comporte-se ou
estaremos em grandes apuros.
276
00:13:33,147 --> 00:13:35,583
...e ilustre cantora de ópera,
277
00:13:35,617 --> 00:13:37,851
a irresistível Selma...
278
00:13:37,885 --> 00:13:39,521
[Carmem suspira]
279
00:13:39,554 --> 00:13:42,691
Olha, Julieta. É a Selma
e sua casa de ópera voadora.
280
00:13:42,724 --> 00:13:45,192
É exatamente como
está nos livros de Agnes.
281
00:13:45,225 --> 00:13:47,861
...com sua presença requintada.
282
00:13:47,895 --> 00:13:49,330
-[público aplaudindo]
-O que ele está dizendo?
283
00:13:49,363 --> 00:13:51,332
Eu acho que ele está anunciando
A chegada de Selma.
284
00:13:51,365 --> 00:13:53,802
Ela deve estar prestes
para dar um concerto aqui.
285
00:13:53,834 --> 00:13:56,303
...para ela, temos
decidiu dedicar
286
00:13:56,337 --> 00:13:58,872
tão pequeno,
delicada obra de arte para ela,
287
00:13:58,906 --> 00:14:01,275
confeccionado por nossas próprias mãos.
288
00:14:01,308 --> 00:14:04,111
-[público aplaude]
-Muito bem, pai. Sim, pai.
289
00:14:04,144 --> 00:14:05,946
[rindo]
290
00:14:05,979 --> 00:14:08,382
[tecla acionando]
291
00:14:10,050 --> 00:14:14,421
[música suave e emocional]
292
00:14:17,458 --> 00:14:20,127
[ofegante]
293
00:14:22,496 --> 00:14:24,431
[multidão sussurrando indistintamente]
294
00:14:26,601 --> 00:14:27,635
[Carmem suspira]
295
00:14:28,869 --> 00:14:30,003
[Juliette suspira]
296
00:14:32,674 --> 00:14:36,243
[música suave]
297
00:14:37,545 --> 00:14:38,613
-Julieta!
-Volte aqui.
298
00:14:38,646 --> 00:14:39,848
Não, espere!
299
00:14:39,880 --> 00:14:41,281
-[Juliette rindo]
-Juliette, não fuja.
300
00:14:41,315 --> 00:14:42,416
-[criatura] Com licença!
-Sair.
301
00:14:42,449 --> 00:14:44,218
-Você prometeu se comportar.
-Mas não consigo ver.
302
00:14:44,251 --> 00:14:46,855
Nós dissemos nada de brincadeira,
e isso é coisa de macaco.
303
00:14:46,887 --> 00:14:49,156
-[Prefeito rosna]
-Deixe-me ir. Parar.
304
00:14:49,189 --> 00:14:50,290
[geme]
[multidão ofegante]
305
00:14:50,324 --> 00:14:51,892
-Julieta!
-[Juliette grita, grunhe]
306
00:14:52,594 --> 00:14:54,928
[madeira pesada rangendo]
307
00:14:54,962 --> 00:14:57,231
[todos ofegantes]
308
00:14:57,264 --> 00:14:59,768
[suspira] Não, não. Não, não, não.
309
00:14:59,801 --> 00:15:01,836
[todos ofegantes]
310
00:15:01,870 --> 00:15:03,805
[caixa de música aperta]
[público gritando]
311
00:15:03,838 --> 00:15:05,005
[gritando]
312
00:15:05,573 --> 00:15:07,776
[público ofegante]
313
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
[criatura] Isso foi para Selma.
314
00:15:09,544 --> 00:15:10,411
[Juliette mia]
315
00:15:12,045 --> 00:15:14,415
[Prefeito choramingando]
316
00:15:18,152 --> 00:15:21,355
[música distorcida toca]
[ar sibilando]
317
00:15:23,924 --> 00:15:25,192
[bolha estourando]
[Prefeito suspira]
318
00:15:25,426 --> 00:15:27,094
[público ofegante]
319
00:15:27,928 --> 00:15:29,096
[metal tilinta]
[público ofegante]
320
00:15:29,129 --> 00:15:31,331
[barulho]
[Prefeito rosna]
321
00:15:34,001 --> 00:15:35,537
Depois deles!
322
00:15:35,570 --> 00:15:38,506
Aguentar. Olha, uma tempestade está chegando.
323
00:15:38,540 --> 00:15:41,308
[público gritando]
324
00:15:41,341 --> 00:15:43,645
[música intensa]
325
00:15:45,547 --> 00:15:49,149
-[cata-ventos tilintando]
-[Carmem] Não, não! Vamos!
326
00:15:49,884 --> 00:15:51,285
-Continue andando.
-[Carmem grita]
327
00:15:51,318 --> 00:15:52,587
[Carmem]
Você não tem o direito de fazer isso!
328
00:15:52,620 --> 00:15:53,588
[Prefeito] Dentro!
329
00:15:53,621 --> 00:15:54,656
[Carmem] Julieta!
330
00:15:56,423 --> 00:15:59,159
[rosna, grunhe]
331
00:15:59,493 --> 00:16:01,495
[as dobradiças do portão rangem]
[bloqueio de cliques]
332
00:16:02,730 --> 00:16:04,666
[Juliette] Sinto muito, Carmem.
333
00:16:05,966 --> 00:16:07,201
Julieta.
334
00:16:09,069 --> 00:16:10,538
[Julieta]
Você acha que podemos consertá-lo?
335
00:16:11,873 --> 00:16:13,073
Não sei.
336
00:16:13,106 --> 00:16:14,542
Ele parecia simplesmente desmoronar.
337
00:16:18,780 --> 00:16:19,547
Uau.
338
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
não posso garantir
o frescor da alface.
339
00:16:22,684 --> 00:16:23,785
O que ele disse?
340
00:16:23,818 --> 00:16:25,118
Precisamos consertar a geladeira
341
00:16:25,152 --> 00:16:26,855
enquanto o cachorro espalha a sopa.
342
00:16:26,888 --> 00:16:29,858
Oh céus.
Você ainda pode nos levar de volta para casa?
343
00:16:30,057 --> 00:16:32,694
Há um pote de geléia
na gaze.
344
00:16:33,026 --> 00:16:34,696
[Julieta]
Você acha que isso significa sim?
345
00:16:34,729 --> 00:16:36,531
[giz tocando]
[rajadas de vento]
346
00:16:37,397 --> 00:16:38,432
[Juliette suspira]
347
00:16:38,465 --> 00:16:39,366
[Carmem] Ah.
348
00:16:40,067 --> 00:16:41,235
[choraminga]
349
00:16:43,370 --> 00:16:47,609
[brinquedo cantarolando]
[o toque continua]
350
00:16:49,644 --> 00:16:51,011
Lá, o lago está congelado.
351
00:16:51,178 --> 00:16:52,647
Isso é bom. Podemos ir.
352
00:16:52,680 --> 00:16:53,848
Não, espere.
353
00:16:54,147 --> 00:16:56,216
Vamos testar primeiro.
Você nunca sabe.
354
00:16:57,852 --> 00:17:01,121
Transporte-se para o
corredor logo atrás daquela porta.
355
00:17:01,154 --> 00:17:03,056
Não vá de jeito nenhum
além disso, ok?
356
00:17:03,090 --> 00:17:05,593
Está chovendo gatos
e cachorros no meu bolso.
357
00:17:05,627 --> 00:17:10,097
[brinquedo grunhindo]
358
00:17:10,430 --> 00:17:11,799
[brinquedo exclama feliz]
[portal soa]
359
00:17:13,066 --> 00:17:14,334
[portal vibra]
360
00:17:14,802 --> 00:17:15,870
-[suspira]
-Huh?
361
00:17:15,904 --> 00:17:17,404
Mas ele é tão pequeno.
362
00:17:17,437 --> 00:17:20,374
Oh, caralho azedo.
Tem um fio de cabelo na minha sopa.
363
00:17:20,642 --> 00:17:23,076
Oh não. Ele está realmente quebrado.
364
00:17:23,511 --> 00:17:26,113
[soluços]
Nunca sairemos daqui.
365
00:17:26,146 --> 00:17:28,016
Ficaremos presos aqui para sempre.
366
00:17:28,048 --> 00:17:29,851
Não se preocupe, Juliette.
367
00:17:29,884 --> 00:17:33,487
[trovão cai]
[chuva tamborilando]
368
00:17:34,388 --> 00:17:37,559
[suspiros]
Uvas azedas! Nas axilas.
369
00:17:37,592 --> 00:17:38,258
A tempestade está aqui.
370
00:17:39,092 --> 00:17:42,764
[estrutura gemendo]
[Juliette choramingando]
371
00:17:42,797 --> 00:17:44,732
[Julieta soluçando]
372
00:17:46,366 --> 00:17:49,436
[trovão cai]
[brinquedo choramingando]
373
00:17:49,469 --> 00:17:51,806
[música sombria]
374
00:17:51,839 --> 00:17:53,173
[trovão caindo]
375
00:17:53,206 --> 00:17:55,810
[vento assobiando]
376
00:18:02,584 --> 00:18:05,452
[estrutura estrondosa]
377
00:18:08,121 --> 00:18:10,758
[a música continua]
378
00:18:29,877 --> 00:18:32,647
[vento assobiando]
379
00:18:35,550 --> 00:18:38,318
[música dramática]
380
00:18:41,022 --> 00:18:42,690
[trovão caindo]
[Carmem suspira]
381
00:18:47,595 --> 00:18:49,631
[música desaparece]
382
00:18:50,297 --> 00:18:53,467
[Prefeito] Eu gostaria que ele engasgasse
em suas terríveis tempestades
383
00:18:53,500 --> 00:18:55,770
em vez de
liberando-os sobre nós.
384
00:18:56,037 --> 00:18:58,006
-[Carmen choraminga]
-Hum, hum?
385
00:18:58,472 --> 00:19:00,708
-Ah! Aí está você.
-[Carmen suspira]
386
00:19:00,742 --> 00:19:02,610
[grunhidos, exclama]
387
00:19:02,777 --> 00:19:04,545
Isso maldito Sirocco.
388
00:19:04,579 --> 00:19:06,380
[limpar a garganta]
[trompa toca]
389
00:19:06,413 --> 00:19:08,281
Dado que o presente precioso
390
00:19:08,315 --> 00:19:11,786
Eu estava planejando dar a Selma
foi selvagemente destruído por você,
391
00:19:11,819 --> 00:19:16,356
o acusado número um é
condenado a casar com meu filho.
392
00:19:16,390 --> 00:19:18,291
-O que? Você perdeu a cabeça?
-Ah-bah-bup!
393
00:19:18,325 --> 00:19:20,828
O pobre garoto não
consegui encontrar uma esposa,
394
00:19:20,862 --> 00:19:22,030
e você, meu amiguinho,
395
00:19:22,063 --> 00:19:23,330
-vai dar certo.
-[Juliette choraminga]
396
00:19:23,363 --> 00:19:24,264
-Você não casa filhos!
-[Prefeito] Calma!
397
00:19:24,297 --> 00:19:26,134
-Carmem.
-Acusado número dois--
398
00:19:26,166 --> 00:19:27,602
[buzina borbulha, toca fraco]
399
00:19:28,002 --> 00:19:29,637
O que você está fazendo?
400
00:19:29,671 --> 00:19:31,139
Qualquer que seja.
401
00:19:31,171 --> 00:19:33,306
Agora, acusado número dois
é condenado a se tornar
402
00:19:33,340 --> 00:19:36,878
uma empregada doméstica do famoso,
ilustre cantora, Selma.
403
00:19:36,911 --> 00:19:37,979
-Não!
-O que isso significa?
404
00:19:38,012 --> 00:19:39,379
-Vamos.
-Não, eu não--
405
00:19:39,413 --> 00:19:41,883
O coração do cantor divino
irá absolutamente derreter--
406
00:19:41,916 --> 00:19:43,051
Carmem!
407
00:19:43,084 --> 00:19:44,284
...quando ela vê
esta bola de pelo.
408
00:19:44,317 --> 00:19:46,020
-[Juliette] Me ajude!
-[Prefeito rindo]
409
00:19:46,054 --> 00:19:46,754
-[Juliette] Carmem!
-Julieta!
410
00:19:46,788 --> 00:19:47,755
[portão batendo]
411
00:19:47,789 --> 00:19:48,823
Julieta!
412
00:19:48,856 --> 00:19:49,924
[Juliette grita]
413
00:19:49,957 --> 00:19:52,960
Julieta. [soluçando] Não.
414
00:19:52,994 --> 00:19:54,629
[soluçando]
415
00:19:56,396 --> 00:19:57,264
Não.
416
00:19:57,999 --> 00:19:59,534
Julieta.
417
00:20:00,835 --> 00:20:03,504
[música etérea]
418
00:20:39,173 --> 00:20:41,976
[música dramática]
419
00:20:43,343 --> 00:20:44,812
[Prefeito geme]
420
00:20:44,846 --> 00:20:47,014
[música emocionante]
421
00:21:19,981 --> 00:21:22,784
[a música continua]
422
00:21:47,675 --> 00:21:49,376
[Prefeito cantarola]
423
00:21:52,547 --> 00:21:55,482
[porta bate]
[audiência murmurando]
424
00:21:56,918 --> 00:21:57,685
[Juliette suspira]
425
00:21:59,520 --> 00:22:01,689
[multidão murmurando]
426
00:22:03,323 --> 00:22:06,594
[Prefeito grunhindo]
427
00:22:06,627 --> 00:22:09,831
Você está prestes a ver
o magnífico talento
428
00:22:09,864 --> 00:22:10,932
da maravilhosa Selma.
429
00:22:10,965 --> 00:22:12,300
[Juliette sibila]
430
00:22:12,332 --> 00:22:13,534
-[rosna]
-Pare com isso! Agora, agora.
431
00:22:14,035 --> 00:22:15,136
Nada disso.
432
00:22:15,435 --> 00:22:17,839
Você deveria estar honrado,
não reclamando.
433
00:22:17,872 --> 00:22:20,407
[música dramática]
[os membros da audiência suspiram]
434
00:22:21,576 --> 00:22:24,377
[música antecipatória]
435
00:22:30,685 --> 00:22:31,484
Ah.
436
00:22:35,056 --> 00:22:39,694
[inspirando profundamente]
437
00:22:42,063 --> 00:22:44,431
[pássaros cantando]
[vento assobiando]
438
00:22:44,464 --> 00:22:47,500
[música edificante]
439
00:22:58,913 --> 00:22:59,747
[para de inspirar]
440
00:23:04,285 --> 00:23:06,554
[música desaparece]
441
00:23:11,592 --> 00:23:18,431
[cantando em língua estrangeira]
442
00:23:36,784 --> 00:23:39,620
[música linda e assustadora]
443
00:24:03,377 --> 00:24:08,182
[Selma continua cantando]
444
00:24:22,330 --> 00:24:26,233
[Selma vocalizando]
445
00:24:40,514 --> 00:24:43,918
[sussurros rítmicos e indistintos]
446
00:24:53,828 --> 00:24:57,665
[cantando e
sussurrando continuar]
447
00:25:08,676 --> 00:25:11,245
[música desaparecendo]
[batendo na porta]
448
00:25:12,346 --> 00:25:13,214
[batendo na porta]
449
00:25:13,381 --> 00:25:14,382
[abertura da porta]
450
00:25:14,582 --> 00:25:15,383
-Ei, Selma?
-Hum?
451
00:25:15,416 --> 00:25:16,517
Desculpe incomodá-lo,
452
00:25:16,550 --> 00:25:17,885
mas o prefeito
da cidade está aqui.
453
00:25:17,918 --> 00:25:19,854
-[Prefeito gemendo]
-[grunhindo] Ele insiste em com--
454
00:25:19,887 --> 00:25:21,088
-Selma!
-[assistente] ...para te oferecer--
455
00:25:21,122 --> 00:25:24,291
O único, o único
mais linda, graciosa,
456
00:25:24,325 --> 00:25:26,594
e a talentosa Selma.
457
00:25:26,627 --> 00:25:30,798
Sua beleza é como doce
ser devorado pelos olhos.
458
00:25:30,831 --> 00:25:32,266
Eu convidei você para entrar?
459
00:25:32,299 --> 00:25:33,968
Peço desculpas profusamente.
460
00:25:34,001 --> 00:25:36,203
Mas como você pode ver,
Eu trouxe para você
461
00:25:36,237 --> 00:25:39,807
algo que irá provar
minha profunda e permanente admiração
462
00:25:39,840 --> 00:25:42,009
-pela sua beleza, pelo seu talento...
-[Selma] Hum-hmm.
463
00:25:42,043 --> 00:25:43,277
[Prefeito] ... e tudo mais
isso vai junto.
464
00:25:43,310 --> 00:25:44,378
[Selma] Hum?
465
00:25:44,412 --> 00:25:46,981
eu espero
você aceitará este modesto,
466
00:25:47,014 --> 00:25:49,884
-mas certamente um presente adorável.
-[Juliette sibilando]
467
00:25:49,917 --> 00:25:51,018
[rosnando]
468
00:25:51,452 --> 00:25:53,522
Ah! [risos]
469
00:25:53,821 --> 00:25:56,390
Parece que
seu presente não quer ser dado.
470
00:25:56,424 --> 00:25:57,526
Ah, não, não, não, não.
471
00:25:57,558 --> 00:25:59,093
Gatinhos
são muito macios para acariciar -
472
00:25:59,126 --> 00:26:00,529
-[Juliette sibila e rosna]
-...e eles ronronam baixinho.
473
00:26:00,561 --> 00:26:02,463
[prefeito grita]
[Juliette rosnando]
474
00:26:02,797 --> 00:26:04,999
Ah! É - é a excitação,
você vê.
475
00:26:05,032 --> 00:26:06,133
[gritando]
476
00:26:06,167 --> 00:26:08,736
A emoção de encontrar
ela mesma na presença -
477
00:26:08,769 --> 00:26:10,539
[grita] ...da sua grandeza
isso faz--
478
00:26:10,571 --> 00:26:12,006
que faz as estrelas brilharem
479
00:26:12,039 --> 00:26:13,674
-com o que você vê.
-[Juliette sibila]
480
00:26:13,707 --> 00:26:15,576
[Juliette rosna]
[Prefeito gritando]
481
00:26:15,609 --> 00:26:18,646
[Selma ri]
[Prefeito ofegante]
482
00:26:18,679 --> 00:26:21,182
Tudo bem. Eu aceito seu presente.
483
00:26:21,215 --> 00:26:24,118
Eu adoraria.
Seria uma grande honra se...
484
00:26:24,151 --> 00:26:26,153
-Não se preocupe, pequena.
-[Prefeito falando indistintamente]
485
00:26:26,187 --> 00:26:29,590
Assim que esse grande idiota for embora,
Eu vou libertar você.
486
00:26:29,623 --> 00:26:30,591
Eu gostaria de
convido você depois--
487
00:26:30,624 --> 00:26:32,460
Desculpe. Eu já tenho planos.
488
00:26:32,493 --> 00:26:34,361
[Prefeito resmungando]
489
00:26:35,329 --> 00:26:36,464
[suspira]
490
00:26:36,497 --> 00:26:37,765
É tão injusto.
491
00:26:37,998 --> 00:26:40,901
O público pode escolher
os artistas que eles querem ver,
492
00:26:40,935 --> 00:26:44,405
mas os artistas
não podem escolher seu público.
493
00:26:44,438 --> 00:26:47,875
[música suave de piano]
494
00:27:02,557 --> 00:27:03,657
Hum, hum?
495
00:27:03,691 --> 00:27:05,693
Você ainda está aqui?
496
00:27:05,726 --> 00:27:08,729
Eu te disse antes,
você pode ir para casa agora.
497
00:27:08,762 --> 00:27:11,499
[Juliette] Seus pés sempre
machucado depois de um show.
498
00:27:11,533 --> 00:27:14,335
Espere, como poderia
você possivelmente sabe disso?
499
00:27:14,569 --> 00:27:16,470
Porque eu te amo.
500
00:27:16,505 --> 00:27:18,239
Eu li sobre você
nos livros de Agnes.
501
00:27:18,272 --> 00:27:20,741
Huh? Mas como você conhece Agnes?
502
00:27:20,774 --> 00:27:22,810
Ela é a melhor amiga da mamãe.
503
00:27:22,843 --> 00:27:24,645
Ela deveria
assista-nos neste fim de semana,
504
00:27:24,678 --> 00:27:27,047
porque a mamãe vai
estar treinando seu time de futebol.
505
00:27:28,349 --> 00:27:30,684
De onde exatamente você veio?
506
00:27:30,718 --> 00:27:33,254
E como você foi capaz
entrar no reino?
507
00:27:33,287 --> 00:27:34,788
Ele nos trouxe. Aqui.
508
00:27:34,822 --> 00:27:35,990
Devemos regar os balanços.
509
00:27:36,023 --> 00:27:37,825
Ele desenhou uma amarelinha,
e então puf,
510
00:27:37,858 --> 00:27:39,994
minha irmã mais velha e eu caímos.
511
00:27:40,027 --> 00:27:41,929
Ele é minúsculo agora
porque nós o quebramos,
512
00:27:41,962 --> 00:27:44,265
e agora não entendemos
o que ele está tentando dizer.
513
00:27:44,431 --> 00:27:47,569
Então, se tentarmos voltar
em casa agora, também nos tornaremos pequenos,
514
00:27:47,602 --> 00:27:48,936
como pequenos ratos.
515
00:27:48,969 --> 00:27:50,572
Pessoas em nosso mundo
pisaria em nós e nos esmagaria.
516
00:27:51,172 --> 00:27:55,209
O que você está dizendo
é realmente incrível.
517
00:27:55,943 --> 00:27:58,647
Então você também conhece Agnes? Realmente?
518
00:27:58,679 --> 00:28:01,048
Oh sim. Eu a conheço muito bem.
519
00:28:01,081 --> 00:28:02,183
Ela é minha irmã.
520
00:28:02,216 --> 00:28:05,920
[sobressalta-se] Sua irmã?
Inês é sua irmã?
521
00:28:05,953 --> 00:28:07,955
Eu nunca vi você
na casa dela.
522
00:28:07,988 --> 00:28:10,424
Claro que não.
Não posso ir vê-la.
523
00:28:10,457 --> 00:28:11,392
Por que não?
524
00:28:11,959 --> 00:28:14,795
Um dia tempestuoso,
um terrível acidente ocorreu
525
00:28:14,828 --> 00:28:16,297
meu fôlego de vida.
526
00:28:17,298 --> 00:28:18,966
Inês ficou muito triste.
527
00:28:19,500 --> 00:28:21,001
Ela inventou
o Reino dos Ventos
528
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
para se sentir melhor.
529
00:28:23,237 --> 00:28:24,905
Mas isso é tão triste.
530
00:28:24,939 --> 00:28:26,707
De jeito nenhum. [risos]
531
00:28:26,740 --> 00:28:28,677
Minha nova vida é maravilhosa.
532
00:28:28,709 --> 00:28:30,311
E sempre adorei viajar.
533
00:28:30,344 --> 00:28:31,712
Eu vi mais neste mundo
534
00:28:31,745 --> 00:28:33,013
do que eu jamais poderia imaginar.
535
00:28:33,347 --> 00:28:35,783
Mas, claro,
Sempre penso na minha irmã.
536
00:28:36,618 --> 00:28:39,787
E às vezes,
Eu realmente sinto falta dela.
537
00:28:41,722 --> 00:28:43,490
[Juliette] Sim, eu também.
538
00:28:43,958 --> 00:28:45,993
Sinto o mesmo por Carmem.
539
00:28:47,662 --> 00:28:49,163
Por que ela não está com você?
540
00:28:49,930 --> 00:28:51,799
Por causa do prefeito.
541
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Ele está forçando ela
casar com seu filho
542
00:28:53,968 --> 00:28:55,869
quem cheira
como pés sujos e fedorentos.
543
00:28:55,903 --> 00:28:57,706
Estamos presos aqui agora.
544
00:28:57,738 --> 00:29:00,441
O brinquedo está quebrado e
não pode nos levar de volta para casa.
545
00:29:01,175 --> 00:29:04,245
Carmen e eu estamos perdidos,
e não sei o que fazer.
546
00:29:05,145 --> 00:29:07,881
Nós nunca estamos
vou ver a mamãe novamente.
547
00:29:07,915 --> 00:29:09,383
-[Selma] Pronto, pronto. Ah--
-E o pior é...
548
00:29:09,416 --> 00:29:11,051
-[Selma] Vem cá, querido.
-...é tudo culpa minha.
549
00:29:11,085 --> 00:29:14,755
Venha agora. Podemos chegar
sua irmã antes do casamento.
550
00:29:14,788 --> 00:29:16,290
Você realmente acha que podemos fazer isso?
551
00:29:16,323 --> 00:29:18,826
-Claro.
-Você realmente vai me ajudar?
552
00:29:18,859 --> 00:29:22,329
Eu prometo. Se eu não fizer isso,
Eu mesmo casarei com o filho dele.
553
00:29:23,163 --> 00:29:27,301
[Selma cantarolando]
[Juliette ronronando]
554
00:29:35,442 --> 00:29:37,144
Diga, amiguinho,
555
00:29:37,579 --> 00:29:40,914
Nunca ouvi falar de brinquedo
com poderes mágicos antes.
556
00:29:40,948 --> 00:29:42,116
De onde você é?
557
00:29:42,149 --> 00:29:44,586
Você nunca pode usar
a mesma água do banho duas vezes.
558
00:29:44,619 --> 00:29:45,919
[Selma]
Vamos dar uma olhada em você mais de perto.
559
00:29:45,953 --> 00:29:47,821
Ah, mas... [choramingando]
560
00:29:47,855 --> 00:29:48,489
[Selma suspira]
561
00:29:49,758 --> 00:29:51,191
Siroco.
562
00:29:51,225 --> 00:29:54,194
[música intrigante]
563
00:30:05,873 --> 00:30:08,309
[porta range]
564
00:30:08,342 --> 00:30:10,844
[sapos coaxando]
[grilos vibrando]
565
00:30:10,878 --> 00:30:12,179
[Carmem suspira]
566
00:30:12,647 --> 00:30:14,948
[vento assobiando]
567
00:30:15,717 --> 00:30:18,352
[sussurro distorcido]
568
00:30:25,926 --> 00:30:26,561
[Carmem] Juliette?
569
00:30:27,629 --> 00:30:29,597
-[Prefeito rosna]
-Está na hora.
570
00:30:29,897 --> 00:30:31,498
[gritando]
571
00:30:31,766 --> 00:30:32,767
-[Selma] Juliette?
-[Juliette choraminga]
572
00:30:32,801 --> 00:30:34,034
[Selma] Acorde, querido.
573
00:30:34,068 --> 00:30:36,870
[Julieta] Mamãe?
[choramingos, suspiros]
574
00:30:37,806 --> 00:30:38,906
Prepare-se, Julieta.
575
00:30:39,106 --> 00:30:40,642
Precisamos sair imediatamente
576
00:30:40,675 --> 00:30:42,376
se vamos
para salvar sua irmã.
577
00:30:42,409 --> 00:30:45,479
[música emocionante]
578
00:30:57,726 --> 00:30:59,293
[Selma]
Antes de me tornar cantor,
579
00:30:59,460 --> 00:31:02,029
Tive muitas aventuras
em todo o reino.
580
00:31:02,062 --> 00:31:04,398
Agnes nunca escreveu
sobre eles em seus livros.
581
00:31:04,431 --> 00:31:06,500
[risos] Todo mundo tem
seus pequenos segredos.
582
00:31:09,937 --> 00:31:11,004
Ok, venha aqui.
583
00:31:11,038 --> 00:31:12,172
Não tenha medo, Juliette.
584
00:31:12,206 --> 00:31:13,907
Basta pular nas minhas costas
e segure firme.
585
00:31:13,941 --> 00:31:15,075
Tenha uma viagem segura.
586
00:31:15,109 --> 00:31:17,044
Uau, eu não sabia
que você poderia voar.
587
00:31:17,077 --> 00:31:19,213
Eu preciso de ventos rápidos
em grande altitude.
588
00:31:19,547 --> 00:31:21,382
Pode ficar um pouco acidentado.
589
00:31:21,415 --> 00:31:23,117
Tudo bem. Você está pronto?
590
00:31:23,150 --> 00:31:25,720
-Preparar.
-Então vamos lá.
591
00:31:25,754 --> 00:31:28,322
[Juliette geme]
[Selma ri]
592
00:31:28,355 --> 00:31:31,626
[linha zunindo]
[farfalhar de tecido]
593
00:31:34,729 --> 00:31:39,433
[Selma grita animadamente]
[Juliette grita]
594
00:31:39,466 --> 00:31:43,103
[música dramática emocionante]
595
00:31:44,639 --> 00:31:47,509
[Juliette e Selma gritando]
596
00:31:49,778 --> 00:31:51,245
Sim! Eu sei!
597
00:31:51,278 --> 00:31:53,414
Eu também adoro!
598
00:32:03,323 --> 00:32:05,426
[música desaparece]
599
00:32:07,928 --> 00:32:11,231
[criaturas balbuciando]
600
00:32:13,967 --> 00:32:18,238
[vento soprando]
601
00:32:18,506 --> 00:32:20,007
[motorista] Hee-yah!
602
00:32:20,875 --> 00:32:22,476
Ei, sim!
603
00:32:22,510 --> 00:32:23,944
Bom garoto, bom garoto.
604
00:32:23,977 --> 00:32:27,014
[Prefeito]
Bem, meu filho, o que você acha?
605
00:32:27,214 --> 00:32:28,917
Ela não parece adorável
naquele vestido?
606
00:32:28,949 --> 00:32:31,952
O que devo dizer que custou uma fortuna.
607
00:32:31,985 --> 00:32:34,889
Ela é a noiva mais linda
em todo o reino.
608
00:32:34,923 --> 00:32:36,123
Eu não concordo com isso.
609
00:32:36,156 --> 00:32:38,225
Você não pode simplesmente
forçar as meninas a se casarem.
610
00:32:38,258 --> 00:32:41,161
Ah, chegamos!
Há a Ilha do Casamento.
611
00:32:44,364 --> 00:32:45,567
[Carmem suspira]
612
00:32:46,768 --> 00:32:47,802
[O filho do prefeito geme]
[Carmem grita]
613
00:32:47,836 --> 00:32:49,737
-Huh?
-Você ouviu o que eu disse?
614
00:32:49,771 --> 00:32:51,205
-O que?
-Eu te proíbo de chegar perto de mim.
615
00:32:51,238 --> 00:32:52,774
Eu nunca vou me casar com você.
616
00:32:52,807 --> 00:32:53,741
-[Filho do prefeito grunhe]
-[vigia] Senhor.
617
00:32:54,374 --> 00:32:55,543
O que é?
618
00:32:55,577 --> 00:32:58,445
Um navio não identificado se aproxima,
Vossa Excelência.
619
00:32:58,479 --> 00:33:01,616
Bem, então tire isso daqui
este minuto.
620
00:33:01,649 --> 00:33:02,750
Tudo deve estar perfeito.
621
00:33:04,485 --> 00:33:07,054
[farfalhar de tecido]
622
00:33:08,155 --> 00:33:10,257
Selma. Aí, olha.
623
00:33:10,290 --> 00:33:12,927
[Selma] São eles. Eles são
rumo à Ilha Wedding.
624
00:33:13,260 --> 00:33:14,662
Vamos buscar sua irmã.
625
00:33:14,696 --> 00:33:17,599
[o vento sopra]
[música emocionante]
626
00:33:29,243 --> 00:33:31,646
-Cuidado com a cabeça!
-[Juliette grita]
627
00:33:31,679 --> 00:33:33,280
[sobressalta-se] Selma?
628
00:33:33,313 --> 00:33:36,751
Ela veio para o meu casamento!
Oi, Selma!
629
00:33:36,784 --> 00:33:37,986
-Selma!
-Você está bem, Juliette?
630
00:33:38,018 --> 00:33:39,353
Yeah, yeah. Estou bem.
631
00:33:39,654 --> 00:33:40,922
Você vê sua irmã?
632
00:33:40,955 --> 00:33:41,723
[Julieta]
Ei, isso parece...
633
00:33:43,323 --> 00:33:45,527
Eles estão atirando doces em nós?
634
00:33:45,560 --> 00:33:47,194
É para atrair
os Goodie Gobblers.
635
00:33:47,227 --> 00:33:48,495
O que são Goodie Gobblers?
636
00:33:48,530 --> 00:33:50,832
Eu nunca os vi
nos livros de Agnes.
637
00:33:50,865 --> 00:33:52,934
[a música continua]
638
00:33:52,967 --> 00:33:54,836
[filho do prefeito] Ei! Oi, Selma!
639
00:33:55,435 --> 00:33:58,506
Oi, Selma! Posso conseguir
seu autógrafo?
640
00:33:58,540 --> 00:34:00,307
Sou um grande fã!
641
00:34:03,511 --> 00:34:04,946
-[Juliette] Carmem!
-[Filho do prefeito] Yoo-hoo!
642
00:34:04,979 --> 00:34:07,515
-Selma!
-Carmem!
643
00:34:07,916 --> 00:34:09,149
-Julieta. Julieta!
-Ei!
644
00:34:09,182 --> 00:34:11,184
Nada impedirá a cerimônia.
645
00:34:12,185 --> 00:34:14,722
[vento soprando]
646
00:34:14,756 --> 00:34:15,690
[golpes]
[doces quebram]
647
00:34:15,723 --> 00:34:16,490
-Selma!
-Julieta!
648
00:34:16,524 --> 00:34:17,992
Carmem!
649
00:34:18,026 --> 00:34:19,493
Estou bem aqui!
650
00:34:19,527 --> 00:34:21,061
-[Filho do prefeito] Hein?
-Julieta!
651
00:34:21,094 --> 00:34:23,031
[Goodie Gobblers gritando]
[o filho do prefeito suspira]
652
00:34:23,063 --> 00:34:24,999
[gritando, chiando]
653
00:34:25,432 --> 00:34:28,002
-O que são isso?
-Ah, Goodie Gobblers!
654
00:34:28,036 --> 00:34:29,369
[Prefeito e filho riem]
655
00:34:29,403 --> 00:34:32,072
[música dramática emocionante]
656
00:34:33,708 --> 00:34:36,711
[vento soprando]
657
00:34:37,011 --> 00:34:38,813
[Goodie Gobblers gritando]
658
00:34:43,751 --> 00:34:45,152
Esses caras adoram doces.
659
00:34:45,185 --> 00:34:46,854
[Juliette grita]
Selma!
660
00:34:49,289 --> 00:34:51,391
Pegue o sal
meu alforje direito!
661
00:34:51,425 --> 00:34:53,695
-Isso vai afastá-los!
-OK.
662
00:34:55,495 --> 00:34:59,132
[Selma gritando]
663
00:34:59,333 --> 00:35:01,301
Nós temos que
livre-se dessas coisas
664
00:35:01,335 --> 00:35:03,972
antes do prefeito
atinge o cume da ilha.
665
00:35:04,005 --> 00:35:05,573
[Carmem]
Não! Deixe-me ir!
666
00:35:05,607 --> 00:35:07,709
Deixe-me ir, eu disse!
Saia de mim!
667
00:35:08,175 --> 00:35:10,645
-Mais rápido, mais rápido. Mais rápido, eu disse.
-[Carmen gritando] Não!
668
00:35:10,678 --> 00:35:12,013
[todos conversando]
669
00:35:12,046 --> 00:35:13,581
[Prefeito] Mais rápido. Mais rápido, mais rápido!
670
00:35:13,615 --> 00:35:15,016
-Mais rápido! Mais rápido!
-[Carmem] Me solta!
671
00:35:15,049 --> 00:35:16,751
Você está me machucando! Não!
672
00:35:16,784 --> 00:35:19,219
Papai, espere por mim!
673
00:35:19,252 --> 00:35:21,221
-[Carmem] Ai! Solte-me!
-Vamos. Venha aqui.
674
00:35:21,254 --> 00:35:22,322
[filho do prefeito gritando]
675
00:35:22,356 --> 00:35:24,025
-[todos conversando]
-[Prefeito] Fora do caminho!
676
00:35:24,058 --> 00:35:25,960
[multidão murmurando e ofegando]
677
00:35:25,994 --> 00:35:29,363
[música alegre e emocionante]
678
00:35:31,032 --> 00:35:33,735
[ar soprando]
679
00:35:36,470 --> 00:35:38,039
[Goodie Gobblers gritando]
680
00:35:38,072 --> 00:35:40,108
-Selma, está funcionando!
-[Selma rindo]
681
00:35:40,140 --> 00:35:41,375
[Goodie Gobblers gritando]
682
00:35:41,643 --> 00:35:44,579
[Carmem] Não!
Saia de cima de mim, eu disse! Não!
683
00:35:44,612 --> 00:35:47,915
[multidão conversando animadamente]
[Carmen grita indistintamente]
684
00:35:48,382 --> 00:35:50,585
Você precisa me deixar ir agora!
685
00:35:50,618 --> 00:35:52,787
[oficial] Ah! E aqui estão
os noivos.
686
00:35:54,656 --> 00:35:56,858
-Deixe-me ir!
-Tudo bem. Vá em frente então.
687
00:35:56,891 --> 00:35:58,092
O que você está esperando?
688
00:35:58,126 --> 00:36:00,260
Certo. Muito bem.
[oficiante limpa a garganta]
689
00:36:00,293 --> 00:36:03,430
[Goodie Gobblers gritando]
690
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
[suspira] Olhe para baixo.
691
00:36:05,733 --> 00:36:07,135
Eles já estão lá!
692
00:36:07,167 --> 00:36:08,970
Segure firme, Juliette.
693
00:36:09,003 --> 00:36:10,905
Nós vamos lá embaixo!
694
00:36:10,938 --> 00:36:13,173
[Selma ri]
695
00:36:16,611 --> 00:36:18,546
Vamos começar
esta celebração do amor.
696
00:36:18,579 --> 00:36:20,213
[Prefeito] Não, não, não,
não há necessidade de tudo isso.
697
00:36:20,247 --> 00:36:21,448
-[Carmem gritando]
-Basta pular para a última linha.
698
00:36:21,481 --> 00:36:23,718
Você sabe, aquele
isso diz que eles são casados.
699
00:36:23,751 --> 00:36:25,153
Se apresse!
700
00:36:25,185 --> 00:36:27,287
[a música continua]
[Goodie Gobbler gritando]
701
00:36:29,123 --> 00:36:30,323
Segure isso.
702
00:36:31,159 --> 00:36:34,294
[Juliette grita]
703
00:36:35,362 --> 00:36:36,597
-[Prefeito] Apresse-se!
-[gritos indistintos]
704
00:36:37,065 --> 00:36:38,398
[oficiante geme]
[Juliette gritando]
705
00:36:38,432 --> 00:36:39,433
[Prefeito e Carmen suspiram]
706
00:36:40,134 --> 00:36:41,201
[filho do prefeito] Hein?
707
00:36:42,103 --> 00:36:43,571
Levante os braços, Juliette!
708
00:36:43,604 --> 00:36:45,372
[vento soprando]
[Carmen e Juliette gritam]
709
00:36:45,405 --> 00:36:46,674
Não!
710
00:36:46,708 --> 00:36:48,876
Eu agora te declaro...
[oficiante geme]
711
00:36:48,910 --> 00:36:50,812
[oficial ri]
712
00:36:50,845 --> 00:36:53,581
Eu agora te declaro...
[falando sem sentido, rindo]
713
00:36:53,614 --> 00:36:58,519
[Prefeito gritando]
[oficiante continua rindo]
714
00:36:59,219 --> 00:37:00,855
Indo em uma aventura
é como andar de bicicleta.
715
00:37:01,122 --> 00:37:02,690
Você nunca esquece como fazer isso.
716
00:37:02,724 --> 00:37:05,893
Julieta, como
você subiu aqui?
717
00:37:05,927 --> 00:37:07,829
-[Juliette] Olha.
-Selma?
718
00:37:07,862 --> 00:37:09,163
Olá, Carmem.
719
00:37:09,197 --> 00:37:11,032
Sim. E Selma
é irmã de Agnes.
720
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
O que?
721
00:37:12,332 --> 00:37:13,333
[Julieta]
Ela sofreu um acidente de tempestade,
722
00:37:13,366 --> 00:37:15,268
e então ela mora aqui agora.
723
00:37:15,302 --> 00:37:17,437
-Realmente?
-Sim. Eu sei, eu sei.
724
00:37:17,471 --> 00:37:19,439
Parece muito triste,
mas não é,
725
00:37:19,473 --> 00:37:21,042
porque ela adora viajar.
726
00:37:21,075 --> 00:37:22,143
[Selma ri]
727
00:37:22,375 --> 00:37:24,746
Sim, que lindo
muito resume tudo.
728
00:37:24,779 --> 00:37:27,648
[continua rindo]
[tecido batendo]
729
00:37:29,349 --> 00:37:32,053
[ondas balançando]
730
00:37:32,220 --> 00:37:34,021
[plops, zunidos]
731
00:37:34,055 --> 00:37:36,791
[caindo, zunindo]
732
00:37:40,962 --> 00:37:43,931
[tecido batendo]
733
00:37:49,402 --> 00:37:50,838
Para onde estamos indo?
734
00:37:51,471 --> 00:37:53,841
Por que não vamos
de volta à ópera?
735
00:37:54,142 --> 00:37:55,442
[Selma] Não se preocupe, Juliette.
736
00:37:55,643 --> 00:37:57,645
Nós vamos ver
a única pessoa
737
00:37:57,678 --> 00:38:00,148
com o poder de enviar
vocês, meninas, lá em casa.
738
00:38:00,181 --> 00:38:03,851
[Carmem]
Selma, posso te fazer uma pergunta?
739
00:38:03,885 --> 00:38:04,952
Claro, querido.
740
00:38:05,253 --> 00:38:06,754
O que você gostaria de saber?
741
00:38:07,088 --> 00:38:09,223
O que você fez
de volta ao nosso mundo?
742
00:38:09,456 --> 00:38:10,925
Agnes nunca nos contou.
743
00:38:14,461 --> 00:38:16,197
Eu era um cientista.
744
00:38:16,597 --> 00:38:19,000
Eu viajei por toda parte
o mundo estudando tempestades.
745
00:38:19,634 --> 00:38:21,769
Foi meu trabalho
que inspirou Agnes a criar
746
00:38:21,803 --> 00:38:23,137
o Reino dos Ventos.
747
00:38:23,171 --> 00:38:25,106
[música sombria]
748
00:38:25,139 --> 00:38:29,342
Mas você não está triste por não poder
ver sua irmã mais?
749
00:38:29,677 --> 00:38:31,311
Só porque
não podemos nos ver
750
00:38:31,344 --> 00:38:32,613
não significa que não estamos juntos.
751
00:38:32,980 --> 00:38:35,415
Eu existo em tudo
as grandes histórias que ela escreve.
752
00:38:37,752 --> 00:38:39,887
[trovão cai]
753
00:38:39,921 --> 00:38:40,955
[Carmem suspira]
754
00:38:42,322 --> 00:38:44,357
[Selma] Precisamos ir
sobre aquelas nuvens.
755
00:38:53,968 --> 00:38:56,604
[música edificante]
756
00:39:05,746 --> 00:39:06,413
Hein? [suspiros]
757
00:39:07,548 --> 00:39:08,616
Hum.
758
00:39:09,083 --> 00:39:10,952
Ah! Hum.
759
00:39:11,285 --> 00:39:14,121
Julieta. Pare de comer isso.
760
00:39:14,155 --> 00:39:15,422
Mas eles são tão bons.
761
00:39:15,455 --> 00:39:17,992
Ela está comendo
os doces dos Goodie Gobblers. Ah!
762
00:39:18,993 --> 00:39:20,695
[geme]
[Selma ri]
763
00:39:20,728 --> 00:39:22,697
Quero mostrar uma coisa a vocês dois.
764
00:39:22,730 --> 00:39:25,066
Não vamos ficar muito tempo,
está muito frio aqui.
765
00:39:25,733 --> 00:39:28,401
[música suave]
766
00:39:35,076 --> 00:39:38,012
[olho clicando]
767
00:39:42,116 --> 00:39:45,620
[música edificante]
768
00:40:05,907 --> 00:40:08,609
[música pensativa]
769
00:40:26,761 --> 00:40:29,530
[música desaparece]
[vento assobiando suavemente]
770
00:40:35,603 --> 00:40:39,073
[sussurro indistinto]
[Carmem suspira]
771
00:40:41,075 --> 00:40:42,076
Hein?
772
00:40:42,109 --> 00:40:43,878
[sussurrando continua]
773
00:40:49,317 --> 00:40:50,184
-Espere.
-[Carmem] Hm?
774
00:40:50,217 --> 00:40:51,451
São essas vozes?
775
00:40:51,484 --> 00:40:52,687
Chegamos à altitude
776
00:40:52,720 --> 00:40:54,454
onde as correntes de ar
realmente carrega sussurros
777
00:40:54,487 --> 00:40:55,957
de pessoas distantes.
778
00:40:57,325 --> 00:40:59,593
Palavras sussurradas
nos ouvidos das pessoas viajam
779
00:40:59,627 --> 00:41:02,129
todo o caminho até aqui para
a borda do mundo.
780
00:41:02,964 --> 00:41:05,399
[se cala] Ouça.
781
00:41:05,433 --> 00:41:08,369
[Agnes suspira]
782
00:41:08,769 --> 00:41:11,471
Isso está tomando forma
será um dia exaustivo.
783
00:41:11,505 --> 00:41:12,440
-Inês.
-[Carmen suspira]
784
00:41:12,472 --> 00:41:13,507
-Inês!
-Inês!
785
00:41:13,541 --> 00:41:14,608
-É Inês!
-Inês!
786
00:41:14,642 --> 00:41:16,177
-Estamos aqui!
-Inês!
787
00:41:16,210 --> 00:41:17,378
[Inês]
Você tem que ser um atleta olímpico
788
00:41:17,411 --> 00:41:19,213
-para acompanhar esses dois.
-Inês!
789
00:41:19,246 --> 00:41:21,682
-Inês!
-Inês! Estamos bem aqui!
790
00:41:21,716 --> 00:41:23,417
-Inês? Uau!
-Você pode nos ouvir?
791
00:41:23,451 --> 00:41:24,552
-Inês!
-Estamos aqui!
792
00:41:24,585 --> 00:41:26,087
Não adianta. Eu já tentei.
793
00:41:26,253 --> 00:41:30,524
Sua voz pode cruzar entre
mundos, mas ela não pode nos ouvir.
794
00:41:30,558 --> 00:41:32,360
[Agnes] Você teria
adorei aquelas garotas também.
795
00:41:32,393 --> 00:41:33,561
[sussurro indistinto]
796
00:41:33,594 --> 00:41:34,795
[Agnes] Mesmo quando eles brigam,
797
00:41:34,829 --> 00:41:36,496
você pode dizer
eles se amam.
798
00:41:38,299 --> 00:41:42,837
E o amor entre irmãs
é uma coisa tão preciosa.
799
00:41:45,473 --> 00:41:48,175
Carmem, só quero ir para casa.
800
00:41:48,209 --> 00:41:50,411
-[Carmem] Eu sei, Juliette.
-Eu quero ver a mamãe.
801
00:41:50,444 --> 00:41:52,646
Eu também. Mas não se preocupe.
802
00:41:52,680 --> 00:41:54,315
-Estaremos de volta com ela em breve.
-[raspagem]
803
00:41:54,348 --> 00:41:55,883
[ambos ofegantes]
[Juliette grita]
804
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
Selma!
805
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
[Juliette e Carmen gritam]
806
00:41:59,653 --> 00:42:00,955
[Selma grunhe]
[música agourenta]
807
00:42:00,988 --> 00:42:02,023
-Fomos muito alto.
-[Juliette e Carmen gritam]
808
00:42:02,056 --> 00:42:03,157
Precisamos voltar para baixo.
809
00:42:04,358 --> 00:42:07,161
[música tranquila]
810
00:42:11,298 --> 00:42:14,935
[vento uivando]
811
00:42:15,269 --> 00:42:16,337
[Carmem suspira]
812
00:42:16,804 --> 00:42:19,006
[cordas rangendo]
[Carmem ofegante]
813
00:42:24,513 --> 00:42:27,681
[vento assobiando]
814
00:42:38,527 --> 00:42:42,696
[criaturas piando]
815
00:42:42,997 --> 00:42:45,766
[pés pisoteando]
816
00:42:46,467 --> 00:42:49,236
[pisando ecoando]
817
00:42:49,403 --> 00:42:51,772
[vento soprando]
818
00:42:56,511 --> 00:42:58,179
Espere, vou pousar.
819
00:42:59,580 --> 00:43:01,015
[Carmen grunhe]
820
00:43:01,348 --> 00:43:02,850
[Juliette geme]
821
00:43:02,883 --> 00:43:05,853
[Juliette suspira]
[Selma grunhe]
822
00:43:06,454 --> 00:43:09,924
[Selma grunhe]
[tecido babado]
823
00:43:11,125 --> 00:43:13,894
[tecido rasgando]
[Carmem grunhindo]
824
00:43:16,565 --> 00:43:17,631
Lá.
825
00:43:17,665 --> 00:43:18,466
[Juliette] O que você está fazendo?
826
00:43:18,499 --> 00:43:20,201
Ah! Isso é muito melhor.
827
00:43:20,434 --> 00:43:22,603
[Carmem grunhindo]
[Julieta ri]
828
00:43:23,505 --> 00:43:24,305
[Carmem suspira]
829
00:43:25,372 --> 00:43:27,208
[música sombria]
830
00:43:27,241 --> 00:43:28,142
[Julieta] Ah.
831
00:43:30,077 --> 00:43:31,312
Ah...
832
00:43:49,598 --> 00:43:51,365
[grilos cantando]
833
00:43:51,398 --> 00:43:52,800
[Carmem] O que aconteceu aqui?
834
00:43:53,300 --> 00:43:54,735
Por que tudo está destruído?
835
00:43:55,202 --> 00:43:58,105
Somente uma tempestade poderia
causar tantos danos.
836
00:43:58,607 --> 00:44:00,542
Você acha
podemos ficar aqui, Selma?
837
00:44:00,575 --> 00:44:02,309
Estamos bem ao lado
as Terras Proibidas.
838
00:44:02,343 --> 00:44:03,512
Isso não é perigoso?
839
00:44:03,545 --> 00:44:04,513
[Selma suspira]
840
00:44:04,546 --> 00:44:06,280
Percorremos um longo caminho.
841
00:44:06,313 --> 00:44:07,882
Precisamos descansar esta noite.
842
00:44:09,216 --> 00:44:12,453
Além disso, eu tinha outro motivo
por trazer você aqui.
843
00:44:12,486 --> 00:44:13,888
[ambos] Hein?
844
00:44:14,121 --> 00:44:16,525
Só há uma maneira de
levar vocês dois em segurança de volta para casa.
845
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Você deve pedir ajuda ao Sirocco.
846
00:44:19,226 --> 00:44:20,427
Siroco?
847
00:44:20,461 --> 00:44:21,795
-Você quer que a gente vá ver o Sirocco?
-Vamos ver o Sirocco?
848
00:44:21,829 --> 00:44:22,963
Realmente? Tipo, de verdade?
849
00:44:22,997 --> 00:44:24,031
-Seriamente?
-Não podemos fazer isso, Selma.
850
00:44:24,064 --> 00:44:25,199
-Vamos ver o Sirocco!
-Julieta!
851
00:44:25,232 --> 00:44:28,502
-Não fique muito animado.
-Mas, Sirocco, Carmem.
852
00:44:28,537 --> 00:44:30,237
Ele tem poderes incríveis.
853
00:44:30,271 --> 00:44:32,873
Julieta, gostaria
você me passa o brinquedo, por favor?
854
00:44:34,308 --> 00:44:35,409
[brinquedo grunhe]
855
00:44:35,610 --> 00:44:37,646
Você não adiciona duas barras de sabão
para um ensopado quando alguém servir.
856
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
[Selma] Vê isso S?
857
00:44:39,146 --> 00:44:42,116
Esta carta significa que este brinquedo
que te transportou até aqui
858
00:44:42,383 --> 00:44:44,285
-foi feito pela Sirocco.
-[Juliette e Carmen suspiram]
859
00:44:44,318 --> 00:44:47,254
Isso explica por que
tem poderes mágicos.
860
00:44:47,288 --> 00:44:48,557
Sirocco conseguiu,
861
00:44:49,156 --> 00:44:51,392
e ele é o único
quem pode consertar isso.
862
00:44:51,425 --> 00:44:53,595
Mas ele nunca nos ajudaria.
863
00:44:53,628 --> 00:44:55,630
Ele é um feiticeiro
que aterroriza o reino.
864
00:44:55,930 --> 00:44:57,798
Está em todos os livros de Agnes.
865
00:44:57,831 --> 00:44:59,534
Até Inês
não sabe tudo.
866
00:44:59,867 --> 00:45:01,068
Ela escreve sobre Sirocco,
867
00:45:01,101 --> 00:45:02,770
mas ela tem
nunca o conheci pessoalmente.
868
00:45:03,505 --> 00:45:04,405
Mas eu tenho.
869
00:45:05,706 --> 00:45:07,441
Eu o conheci há um tempo.
870
00:45:07,474 --> 00:45:08,677
[Carmem e Juliette] O quê?
871
00:45:08,876 --> 00:45:10,978
-Você... você realmente conheceu o Sirocco?
-Eu não acredito.
872
00:45:11,011 --> 00:45:12,246
De verdade, tipo pessoalmente?
873
00:45:12,614 --> 00:45:14,381
Foi quando
eu estava na estrada
874
00:45:14,415 --> 00:45:15,716
indo em todas as minhas aventuras.
875
00:45:15,749 --> 00:45:18,385
Viajei através dos oceanos,
percorreu muitos desertos.
876
00:45:18,419 --> 00:45:20,921
Eu resisti às nevascas
que congela a alma
877
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
com ventos que enlouquecem.
878
00:45:22,657 --> 00:45:24,593
[vento uiva]
879
00:45:24,792 --> 00:45:26,260
E um dia fatídico,
880
00:45:26,293 --> 00:45:28,796
Eu me perdi
em uma terrível tempestade de areia.
881
00:45:29,797 --> 00:45:31,633
Eu mal sabia,
882
00:45:31,666 --> 00:45:34,201
Eu tinha entrado
Domínio privado da Sirocco.
883
00:45:34,669 --> 00:45:37,905
[vento uivando]
884
00:45:40,609 --> 00:45:46,280
[Selma cantarolando]
885
00:45:50,818 --> 00:45:56,824
[música suave]
[cantarolando continua]
886
00:46:13,941 --> 00:46:18,178
[cantarolando, a música continua]
887
00:46:23,752 --> 00:46:26,820
[vento uivando]
888
00:46:30,625 --> 00:46:31,726
[sussurro indistinto]
889
00:46:31,760 --> 00:46:33,327
[Selma suspira]
890
00:46:35,029 --> 00:46:37,798
[sussurro indistinto]
891
00:46:44,706 --> 00:46:47,107
[estalo]
[nuvens voando poderosamente]
892
00:46:52,980 --> 00:46:55,316
Sua música veio
para mim no vento.
893
00:46:57,117 --> 00:46:58,285
Siroco.
894
00:46:58,553 --> 00:47:01,121
Eu não queria. Eu estava com medo.
895
00:47:01,155 --> 00:47:03,357
Às vezes eu canto
para me acalmar.
896
00:47:03,390 --> 00:47:04,925
Sinto muito
por incomodar você.
897
00:47:04,958 --> 00:47:06,994
Eu... eu vou embora.
898
00:47:07,194 --> 00:47:10,230
[música sombria]
899
00:47:15,869 --> 00:47:18,972
Espere. Por favor.
900
00:47:26,514 --> 00:47:28,382
[vento soprando]
901
00:47:30,150 --> 00:47:31,352
[suspiros]
902
00:47:33,020 --> 00:47:34,955
A canção do vento se torna cansativa
903
00:47:34,988 --> 00:47:36,423
quando você não tem ninguém com quem conversar.
904
00:47:37,692 --> 00:47:38,492
Qual o seu nome?
905
00:47:38,859 --> 00:47:39,927
Selma.
906
00:47:40,595 --> 00:47:41,995
Selma.
907
00:47:42,697 --> 00:47:44,632
Você poderia, por favor
cantar para mim mais uma vez?
908
00:47:44,998 --> 00:47:46,900
Você tem uma voz linda,
909
00:47:47,968 --> 00:47:50,505
e você parece diferente
dos outros no reino.
910
00:47:52,873 --> 00:47:55,876
Isso é porque
Eu venho de longe,
911
00:47:57,077 --> 00:47:59,480
outro mundo
em que perdi minha vida.
912
00:48:01,148 --> 00:48:02,517
Graças à sua imaginação,
913
00:48:02,550 --> 00:48:05,520
minha irmã, Inês,
me permitiu vir morar aqui
914
00:48:05,553 --> 00:48:07,221
no Reino dos Ventos.
915
00:48:07,254 --> 00:48:09,390
[Siroco]
Quem é essa Agnes de quem você fala?
916
00:48:09,423 --> 00:48:10,692
Ela também é uma feiticeira?
917
00:48:10,924 --> 00:48:12,761
[rindo]
918
00:48:12,794 --> 00:48:15,630
Talvez à sua maneira.
Ela escreve histórias.
919
00:48:16,096 --> 00:48:18,499
Então devo agradecer a Agnes
por levar você até mim.
920
00:48:21,268 --> 00:48:22,202
[Selma suspira]
921
00:48:24,037 --> 00:48:27,174
[vento assobiando]
[sussurro indistinto]
922
00:48:27,408 --> 00:48:30,578
[tocando uma música divertida]
923
00:48:33,347 --> 00:48:36,049
[coração batendo]
924
00:48:40,354 --> 00:48:41,623
[Siroco]
Esse é o meu batimento cardíaco.
925
00:48:42,791 --> 00:48:44,992
É a fonte
de todos os meus poderes.
926
00:48:49,864 --> 00:48:51,866
[coração batendo mais rápido]
927
00:48:52,132 --> 00:48:53,100
Está batendo forte no seu peito.
928
00:48:53,133 --> 00:48:56,604
[coração batendo mais rápido]
929
00:48:59,541 --> 00:49:00,407
Siroco.
930
00:49:03,043 --> 00:49:05,446
-[Siroco] Ah não.
-[Selma] O que há de errado?
931
00:49:06,246 --> 00:49:08,716
[Siroco]
Sinto muito, mas você deve ir agora.
932
00:49:08,750 --> 00:49:10,350
-Por que? O que está acontecendo?
-Aqui.
933
00:49:10,384 --> 00:49:12,119
-Por favor, aceite isso como um presente.
-[toque mágico]
934
00:49:12,152 --> 00:49:13,588
-[sussurro indistinto]
-[Sirocco] Com este colar,
935
00:49:13,621 --> 00:49:15,890
você nunca vai perder
sua respiração quando você canta.
936
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
Sirocco, qual é o problema?
937
00:49:18,091 --> 00:49:20,662
Ele vai levar
sua voz para mim no vento.
938
00:49:21,495 --> 00:49:22,329
[Selma suspira]
939
00:49:22,496 --> 00:49:23,765
Você não pode ficar aqui.
940
00:49:24,198 --> 00:49:26,333
Não, mas espere, a tempestade.
941
00:49:27,167 --> 00:49:28,703
[Siroco]
Eu sei disso muito bem.
942
00:49:29,771 --> 00:49:31,038
Não se preocupe comigo.
943
00:49:31,338 --> 00:49:34,007
[estalo]
[vento sopra, ruge]
944
00:49:34,041 --> 00:49:35,677
[Selma choraminga]
[vento soprando]
945
00:49:36,210 --> 00:49:37,545
Siroco!
946
00:49:37,579 --> 00:49:39,781
Prometa-me que você vai
nunca mais volte a este lugar.
947
00:49:39,814 --> 00:49:41,982
[sussurro indistinto]
948
00:49:42,917 --> 00:49:46,386
-[vento soprando]
-[Selma] Siroco!
949
00:49:49,557 --> 00:49:50,658
[Juliette suspira]
950
00:49:51,258 --> 00:49:52,059
E então?
951
00:49:52,927 --> 00:49:55,028
A tempestade finalmente diminuiu.
952
00:49:57,231 --> 00:50:01,268
E desde aquele dia,
Nunca mais vi Sirocco.
953
00:50:01,301 --> 00:50:03,070
Tornei-me um cantor de ópera,
954
00:50:03,470 --> 00:50:06,473
usando o poder divino
ele me presenteou com o colar.
955
00:50:06,508 --> 00:50:09,711
Oh, sua história é tão triste.
956
00:50:09,744 --> 00:50:11,445
Sim, mas também lindo.
957
00:50:11,478 --> 00:50:13,247
Que pena Inês
não sabe disso.
958
00:50:13,280 --> 00:50:14,983
Daria um ótimo livro.
959
00:50:15,015 --> 00:50:17,585
Vir. Precisamos descansar um pouco.
960
00:50:17,619 --> 00:50:20,254
A última parte da nossa jornada
será o mais perigoso.
961
00:50:20,889 --> 00:50:23,423
Sirocco me fez prometer
para nunca mais voltar.
962
00:50:23,658 --> 00:50:25,727
Eu não sei como
acolhedor ele será.
963
00:50:26,761 --> 00:50:30,330
[música suave e pensativa]
964
00:50:35,904 --> 00:50:38,338
Ok, vamos lá!
965
00:50:39,439 --> 00:50:43,745
[Juliette gritando]
[música dramática e edificante]
966
00:50:45,445 --> 00:50:48,716
[Juliette gritando]
[Carmen grunhe]
967
00:50:50,183 --> 00:50:51,084
[Carmem ri]
968
00:50:52,252 --> 00:50:54,022
-[Carmem] Yahoo!
-[Juliette ri]
969
00:50:54,054 --> 00:50:55,623
[Selma]
Aguentem firme, vocês dois.
970
00:50:55,657 --> 00:50:57,224
[tecido batendo]
971
00:51:12,339 --> 00:51:14,308
[Juliette] Já chegamos?
972
00:51:14,809 --> 00:51:16,010
Não sei.
973
00:51:16,044 --> 00:51:17,845
Mesmo eu nunca viajei
até aqui.
974
00:51:17,879 --> 00:51:18,713
Lá.
975
00:51:18,746 --> 00:51:20,848
[música antecipatória]
976
00:51:20,882 --> 00:51:23,283
Ah, que coisa. Pickles bem à frente!
977
00:51:23,317 --> 00:51:27,622
[música misteriosa]
[vento uivando assustadoramente]
978
00:51:33,427 --> 00:51:37,097
[tecido batendo rapidamente]
979
00:51:42,804 --> 00:51:44,772
Os ventos diminuíram. [grunhidos]
980
00:51:48,108 --> 00:51:49,077
[Carmem]
Para cima, Selma!
981
00:51:49,109 --> 00:51:50,277
-Ou vamos bater!
-[Selma grita]
982
00:51:50,310 --> 00:51:51,579
Não há nada que eu possa fazer!
983
00:51:52,013 --> 00:51:53,246
-[Selma grunhindo]
-[Carmem] Ah, não.
984
00:51:53,280 --> 00:51:54,281
[Julieta] Selma!
985
00:51:55,083 --> 00:51:56,149
[Selma suspira]
986
00:51:57,752 --> 00:51:58,987
[estalos de madeira]
987
00:51:59,020 --> 00:51:59,554
[Juliette grita]
[Selma suspira]
988
00:52:00,088 --> 00:52:03,691
[todos gritando]
989
00:52:03,725 --> 00:52:06,661
[vento soprando]
990
00:52:07,160 --> 00:52:09,631
[música intensa]
[Carmem gritando]
991
00:52:09,664 --> 00:52:11,231
[gritos, grunhidos]
992
00:52:11,633 --> 00:52:12,634
[Juliette grita]
993
00:52:12,667 --> 00:52:13,233
[Carmem] Julieta!
994
00:52:13,635 --> 00:52:15,435
Julieta!
995
00:52:16,938 --> 00:52:17,839
-Espera aí, Carmem.
-Julieta!
996
00:52:17,872 --> 00:52:19,406
Vou tentar pousar.
997
00:52:20,140 --> 00:52:21,876
[Carmen chora] Juliette!
998
00:52:22,977 --> 00:52:25,178
Julieta! [choraminga]
999
00:52:25,212 --> 00:52:28,716
[música sombria]
1000
00:52:30,752 --> 00:52:32,319
Julieta!
1001
00:52:34,022 --> 00:52:36,223
[Carmem grita]
1002
00:52:39,127 --> 00:52:42,563
[música dramática intensa]
1003
00:52:48,536 --> 00:52:51,139
-[ofegante]
-Este é o palácio de Sirocco.
1004
00:52:51,171 --> 00:52:52,874
-Julieta!
-Venha, rápido.
1005
00:52:53,074 --> 00:52:53,975
Mas espere.
1006
00:52:54,008 --> 00:52:55,375
Precisamos encontrar Juliette primeiro.
1007
00:52:55,409 --> 00:52:56,778
Não podemos deixá-la sozinha.
1008
00:52:56,811 --> 00:52:58,178
A floresta é muito grande.
1009
00:52:58,211 --> 00:52:59,647
Nós também vamos nos perder.
1010
00:52:59,914 --> 00:53:01,415
Precisamos encontrar Sirocco.
1011
00:53:01,448 --> 00:53:02,784
Ele saberá como nos ajudar.
1012
00:53:02,817 --> 00:53:05,620
[Carmem ofegante]
1013
00:53:07,955 --> 00:53:09,222
-[Juliette] Carmem!
-[ecoando]
1014
00:53:09,256 --> 00:53:10,825
[vento uivando assustadoramente]
1015
00:53:10,858 --> 00:53:13,193
-Selma!
-[ecoando]
1016
00:53:13,695 --> 00:53:15,596
Onde você está?
1017
00:53:16,531 --> 00:53:17,765
Carmem!
1018
00:53:18,231 --> 00:53:20,400
[brinquedo choramingando]
1019
00:53:20,434 --> 00:53:22,302
Selma!
1020
00:53:24,539 --> 00:53:27,675
-Carmem!
-[música misteriosa]
1021
00:53:28,676 --> 00:53:30,712
Selma!
1022
00:53:32,847 --> 00:53:33,848
Selma?>
1023
00:53:34,314 --> 00:53:36,751
[areia farfalhando]
1024
00:53:36,784 --> 00:53:37,985
Carmem?
1025
00:53:42,590 --> 00:53:45,225
[lama borbulhando]
1026
00:53:47,161 --> 00:53:49,564
[criatura vibrando, zumbindo]
1027
00:53:53,233 --> 00:53:54,769
[Julieta] Carmem!
1028
00:53:55,970 --> 00:53:57,805
Selma, onde você está?
1029
00:53:57,839 --> 00:54:01,909
[criatura zumbindo]
[a música continua]
1030
00:54:02,210 --> 00:54:03,343
[Juliette suspira]
[criatura vibra]
1031
00:54:04,212 --> 00:54:05,179
[suspiros]
[brinquedo choramingando]
1032
00:54:05,213 --> 00:54:07,682
É você que está fazendo esse barulho?
1033
00:54:07,715 --> 00:54:10,383
[trinando, zumbindo]
1034
00:54:13,054 --> 00:54:14,454
Sirocco está aí?
1035
00:54:15,288 --> 00:54:16,924
[Selma] Só tem
uma maneira de descobrir.
1036
00:54:17,457 --> 00:54:18,926
Precisamos encontrar a porta.
1037
00:54:19,594 --> 00:54:20,360
[Carmem geme]
1038
00:54:23,363 --> 00:54:26,299
[música agourenta]
1039
00:54:32,439 --> 00:54:35,076
-Carmem!
-[vento uivando assustadoramente]
1040
00:54:35,109 --> 00:54:37,344
-[criatura zumbindo]
-Carmem!
1041
00:54:40,380 --> 00:54:44,284
-Selma!
-[brinquedo choramingando]
1042
00:54:46,254 --> 00:54:47,789
[criatura vibrando, zumbindo]
[brinquedo choraminga]
1043
00:54:50,591 --> 00:54:52,894
[vento soprando]
[sussurro indistinto]
1044
00:54:53,728 --> 00:54:56,697
[brinquedo choramingando]
1045
00:54:56,931 --> 00:54:57,965
[Juliette suspira]
1046
00:54:57,999 --> 00:54:59,700
[música sombria e misteriosa]
1047
00:55:04,806 --> 00:55:06,073
Siroco.
1048
00:55:06,107 --> 00:55:07,008
[brinquedo suspira]
1049
00:55:07,608 --> 00:55:09,376
Sua presença não é bem-vinda...
1050
00:55:09,409 --> 00:55:10,912
[ambos]
...nas Terras Proibidas.
1051
00:55:11,712 --> 00:55:12,513
Hum?
1052
00:55:13,446 --> 00:55:14,916
-Você deve--
-[ambos] ...saiam de uma vez!
1053
00:55:15,817 --> 00:55:18,119
[Siroco]
Espere, como você sabe...
1054
00:55:18,152 --> 00:55:19,419
Eu sei tudo de cor.
1055
00:55:19,452 --> 00:55:21,222
E agora você está
vou estalar os dedos
1056
00:55:21,255 --> 00:55:22,690
e desencadeou uma terrível tempestade.
1057
00:55:26,493 --> 00:55:28,796
[vento soprando]
[suspiros]
1058
00:55:28,830 --> 00:55:30,698
Não. [choraminga]
1059
00:55:32,967 --> 00:55:35,570
O que é isso, jovem?
Eu te assusto agora?
1060
00:55:35,837 --> 00:55:37,205
Não. É só isso...
1061
00:55:37,839 --> 00:55:41,175
Eu gosto mais quando você...
Eu gosto mais quando você...
1062
00:55:41,209 --> 00:55:42,743
Eu gosto mais quando você voa.
1063
00:55:42,777 --> 00:55:43,911
É tão legal.
1064
00:55:44,178 --> 00:55:45,947
Então... legal?
1065
00:55:45,980 --> 00:55:47,081
É verdade que você pode reunir
1066
00:55:47,114 --> 00:55:49,349
todas as correntes de ar
juntos e criar um redemoinho?
1067
00:55:49,382 --> 00:55:50,551
-[Siroco] Bem--
-E quando
1068
00:55:50,585 --> 00:55:51,919
você diz algo a eles,
eles fazem o que você diz?
1069
00:55:51,953 --> 00:55:53,087
-[Siroco] Isso é um--
-Que você pode fazer o vento
1070
00:55:53,120 --> 00:55:55,323
soprar com tanta força que as casas
1071
00:55:55,355 --> 00:55:56,389
-voar para o céu--
-Bem, agora--
1072
00:55:56,423 --> 00:55:57,792
...como se fossem feitos de papel?
1073
00:55:57,825 --> 00:55:59,627
-[Siroco] Sim. Quero dizer, não.
-Que você faz a primavera
1074
00:55:59,660 --> 00:56:01,095
combinando os ventos
do verão--
1075
00:56:01,128 --> 00:56:02,630
-[Sirocco] Calma, criança.
-...e os ventos do inverno?
1076
00:56:02,663 --> 00:56:04,431
-Mas como você--
-Ou que você pode voar tão alto--
1077
00:56:04,464 --> 00:56:05,766
-[Siroco] Calma, por favor.
-...no céu--
1078
00:56:05,800 --> 00:56:07,034
[Siroco] Por favor. Apenas fique quieto
por um momento. Tudo bem?
1079
00:56:09,670 --> 00:56:11,404
Todo mundo me diz
que você é um cara mau,
1080
00:56:11,438 --> 00:56:13,373
mas eu realmente gosto de você de qualquer maneira.
1081
00:56:13,774 --> 00:56:14,508
Oh, eu vejo.
1082
00:56:14,542 --> 00:56:16,577
Bem, isso é gentil da sua parte.
1083
00:56:16,611 --> 00:56:20,514
Mas diga-me, como foi
você vem para este lugar?
1084
00:56:20,548 --> 00:56:22,283
Eu o segui até o reino.
1085
00:56:22,917 --> 00:56:24,451
[Juliette ri]
[brinquedo exclama nervosamente]
1086
00:56:24,484 --> 00:56:25,820
[Siroco]
De onde você veio?
1087
00:56:25,853 --> 00:56:27,255
Não adianta.
Acabou a borracha.
1088
00:56:27,288 --> 00:56:28,556
O corredor está cheio de aspargos,
1089
00:56:28,589 --> 00:56:30,625
e o bandolim
consertar a garagem.
1090
00:56:30,658 --> 00:56:33,127
Acontece que foi
cheio de salsa enlatada. Hum.
1091
00:56:33,160 --> 00:56:34,662
Ele está quebrado.
1092
00:56:34,695 --> 00:56:36,764
É por isso que estamos presos aqui
e não consigo voltar para casa.
1093
00:56:36,998 --> 00:56:39,600
Você é muito jovem para
viajou aqui por conta própria.
1094
00:56:39,634 --> 00:56:41,002
[Juliette] Selma nos trouxe.
1095
00:56:41,035 --> 00:56:41,769
[Siroco] Selma?
1096
00:56:41,969 --> 00:56:44,138
E minha irmã mais velha
Carmen também está aqui.
1097
00:56:44,305 --> 00:56:46,741
Selma está aqui? Ela veio com você?
1098
00:56:46,774 --> 00:56:48,441
Sim. Ela disse
você seria capaz de nos ajudar.
1099
00:56:48,475 --> 00:56:49,442
[vento uivando]
[coração batendo]
1100
00:56:49,476 --> 00:56:50,544
Onde ela está?
1101
00:56:52,346 --> 00:56:53,047
[Juliette choraminga]
1102
00:56:54,015 --> 00:56:56,884
[coração batendo mais rápido]
1103
00:56:58,286 --> 00:56:59,353
Ah, não.
1104
00:57:00,054 --> 00:57:02,857
[coração batendo mais rápido]
[Juliette e brinquedo choramingando]
1105
00:57:03,090 --> 00:57:05,927
[Juliette grunhindo]
1106
00:57:07,561 --> 00:57:09,363
Estamos certos
de volta onde começamos.
1107
00:57:09,397 --> 00:57:11,933
Não há porta ou
janelas ou qualquer coisa.
1108
00:57:12,533 --> 00:57:13,668
Isso não é possível.
1109
00:57:13,701 --> 00:57:15,069
-Ah.
-Deve haver uma porta.
1110
00:57:15,403 --> 00:57:17,071
Por que diabos
Sirocco constrói um palácio
1111
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
isso é impossível de entrar?
1112
00:57:18,572 --> 00:57:20,942
[pedras crepitando]
[Carmem choraminga]
1113
00:57:23,144 --> 00:57:25,880
[pedras quebrando]
1114
00:57:29,417 --> 00:57:32,320
[ar soprando]
[Carmem suspira]
1115
00:57:32,353 --> 00:57:34,021
O que é isso?
1116
00:57:34,055 --> 00:57:36,090
[Carmem gritando]
1117
00:57:36,123 --> 00:57:37,792
[Carmen suspira, choraminga]
1118
00:57:37,825 --> 00:57:39,593
-[fricção de tecido, alongamento]
-[Carmem] Selma!
1119
00:57:39,627 --> 00:57:40,828
-[Carmen grita]
-[Selma] Cuidado!
1120
00:57:40,861 --> 00:57:41,762
[Carmem grita]
1121
00:57:41,796 --> 00:57:43,965
[ar sibilando]
[alongamento do tecido]
1122
00:57:46,400 --> 00:57:48,269
[Carmem choraminga]
[pedras retumbando]
1123
00:57:48,302 --> 00:57:49,837
[Selma grita] Carmem!
1124
00:57:50,338 --> 00:57:53,341
[Carmen choraminga, grita]
[Selma grunhindo]
1125
00:57:53,374 --> 00:57:55,910
[estrutura gemendo]
1126
00:57:55,943 --> 00:57:58,913
[pedras retumbando]
1127
00:58:00,181 --> 00:58:02,883
[vento soprando]
1128
00:58:02,917 --> 00:58:05,553
[tom tocando]
1129
00:58:06,754 --> 00:58:08,456
Essa é a mesma sirene que ouvi
1130
00:58:08,488 --> 00:58:09,924
o dia em que conheci Sirocco.
1131
00:58:09,957 --> 00:58:12,893
[vento soprando]
[fricção do tecido, alongamento]
1132
00:58:13,427 --> 00:58:16,297
[ventos soprando]
1133
00:58:16,330 --> 00:58:19,700
[areia farfalhando]
1134
00:58:24,739 --> 00:58:26,807
[ventos uivando]
[fricção do tecido, alongamento]
1135
00:58:29,310 --> 00:58:31,212
[ventos soprando]
1136
00:58:31,245 --> 00:58:32,213
[Selma grita]
1137
00:58:32,513 --> 00:58:35,916
[ventos uivando]
1138
00:58:44,291 --> 00:58:46,160
[tijolos caindo]
1139
00:58:46,394 --> 00:58:48,996
Precisamos encontrar abrigo. [suspiros]
1140
00:58:49,463 --> 00:58:50,698
Venha rápido.
1141
00:58:54,502 --> 00:58:57,004
[música pensativa]
1142
00:59:01,876 --> 00:59:04,645
[ofegante]
1143
00:59:04,678 --> 00:59:07,581
[coração batendo]
1144
00:59:14,455 --> 00:59:16,390
[Carmem grunhindo]
1145
00:59:16,424 --> 00:59:18,793
[música dramática]
1146
00:59:37,945 --> 00:59:41,082
[coração batendo]
1147
00:59:44,752 --> 00:59:48,255
[Carmem ofegante]
[vento assobiando]
1148
00:59:48,456 --> 00:59:49,690
Essa é a tempestade.
1149
00:59:49,723 --> 00:59:51,592
Mas por que
ele o mantém trancado no palácio?
1150
00:59:51,625 --> 00:59:54,628
Porque não é um palácio.
É uma prisão.
1151
00:59:55,229 --> 00:59:57,131
As pessoas pensam que Sirocco
desencadeia a tempestade,
1152
00:59:57,164 --> 01:00:00,401
mas a verdade é
ele os mantém prisioneiros.
1153
01:00:00,835 --> 01:00:03,370
Ele está protegendo
o Reino dos Ventos.
1154
01:00:03,404 --> 01:00:04,872
Quando Siroco
sente emoções fortes,
1155
01:00:04,905 --> 01:00:06,207
seu batimento cardíaco começa a acelerar.
1156
01:00:06,240 --> 01:00:08,409
E quando isso acontecer,
a tempestade é capaz de quebrar
1157
01:00:08,442 --> 01:00:09,844
pelas paredes do palácio.
1158
01:00:10,845 --> 01:00:12,713
Essa deve ser a razão
ele foi tão insistente
1159
01:00:12,746 --> 01:00:14,281
Parto no dia em que nos conhecemos.
1160
01:00:15,550 --> 01:00:16,650
Ele não foi capaz de me amar
1161
01:00:16,684 --> 01:00:18,452
e ainda proteger o reino.
1162
01:00:18,486 --> 01:00:19,954
[choraminga]
1163
01:00:19,987 --> 01:00:21,789
Mas se a tempestade escapou,
então--
1164
01:00:21,822 --> 01:00:23,491
Sirocco deve saber que estou aqui.
1165
01:00:23,525 --> 01:00:24,458
Mas como ele poderia--
1166
01:00:24,492 --> 01:00:25,493
[suspiros]
1167
01:00:25,527 --> 01:00:26,327
[ambos] Julieta.
1168
01:00:27,728 --> 01:00:29,096
[suspira] Ah, não.
1169
01:00:32,633 --> 01:00:36,003
[música suave e vibrante]
1170
01:00:36,337 --> 01:00:37,638
[vento assobiando]
1171
01:00:40,908 --> 01:00:43,644
[Juliette ofegante, choramingando]
1172
01:00:45,479 --> 01:00:47,214
[choramingando]
1173
01:00:47,448 --> 01:00:50,017
[vento soprando]
1174
01:00:51,218 --> 01:00:54,121
[Juliette gritando]
1175
01:00:55,222 --> 01:00:56,857
[Siroco] Selma e
sua irmã está em perigo.
1176
01:00:56,891 --> 01:00:58,859
A tempestade não pode ser controlada.
1177
01:00:58,893 --> 01:01:00,361
Isso vai varrer
tudo em seu caminho.
1178
01:01:01,295 --> 01:01:02,863
Não temos um segundo a perder.
1179
01:01:08,235 --> 01:01:09,503
[vento rugindo]
1180
01:01:09,703 --> 01:01:10,738
[Selma suspira]
[Carmem grita]
1181
01:01:16,611 --> 01:01:20,714
[música sombria e pensativa]
1182
01:01:22,816 --> 01:01:24,785
[Juliette grita]
1183
01:01:29,658 --> 01:01:32,426
[vento soprando]
1184
01:01:36,697 --> 01:01:39,166
[a música continua]
1185
01:01:52,346 --> 01:01:53,981
[Siroco]
Por que você nunca me escuta?
1186
01:01:54,014 --> 01:01:56,183
Você não entende
o dano que você está causando!
1187
01:01:56,651 --> 01:01:57,818
Acalme-se!
1188
01:01:57,985 --> 01:02:01,422
[vento sopra]
[música se intensifica]
1189
01:02:01,455 --> 01:02:02,756
[estrondo baixo]
1190
01:02:02,790 --> 01:02:05,059
[vento uivando, gritando]
1191
01:02:08,362 --> 01:02:09,964
[pedras quebrando]
1192
01:02:10,130 --> 01:02:12,032
[ambos gritando]
1193
01:02:13,834 --> 01:02:15,236
[Carmem choraminga]
[estalos de madeira]
1194
01:02:15,269 --> 01:02:16,003
[Selma grita]
1195
01:02:16,437 --> 01:02:19,273
[Carmem gritando]
[Selma] Ah! Carmem! [grita]
1196
01:02:19,773 --> 01:02:22,644
[Carmem grita]
[vento uivando, gritando]
1197
01:02:22,677 --> 01:02:26,013
[música dramática]
1198
01:02:29,817 --> 01:02:32,086
[vento assobiando, gritando]
[Carmem grita]
1199
01:02:34,788 --> 01:02:35,789
[Carmen grunhe]
1200
01:02:38,526 --> 01:02:41,262
[vento assobiando]
1201
01:02:41,730 --> 01:02:43,464
[Selma grita]
1202
01:02:44,398 --> 01:02:45,432
[baques de madeira]
[Selma grunhe]
1203
01:02:45,466 --> 01:02:47,702
[Carmem grita]
1204
01:02:47,901 --> 01:02:49,236
-[Juliette suspira]
-[Sirocco suspira] Não!
1205
01:02:49,270 --> 01:02:51,839
-[Juliette] Carmem!
-[Carmem grita]
1206
01:02:52,339 --> 01:02:56,076
[vento assobiando, sussurrando]
[Carmem gritando]
1207
01:03:00,481 --> 01:03:02,149
[Julieta] Carmem!
1208
01:03:02,751 --> 01:03:03,685
Carmem.
1209
01:03:03,718 --> 01:03:04,719
Julieta.
1210
01:03:04,753 --> 01:03:06,253
Eu estava com tanto medo.
1211
01:03:06,688 --> 01:03:07,788
Selma.
1212
01:03:07,821 --> 01:03:11,358
[Selma respirando com dificuldade]
1213
01:03:15,664 --> 01:03:17,798
[Carmem] Selma! Selma!
1214
01:03:18,265 --> 01:03:19,800
Acorda, Selma.
1215
01:03:20,167 --> 01:03:21,802
[Julieta]
Por que ela não está acordando?
1216
01:03:24,872 --> 01:03:25,873
[Selma exala]
1217
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
[a respiração para]
1218
01:03:27,274 --> 01:03:28,275
[Juliette, voz embargada]
Selma?
1219
01:03:29,276 --> 01:03:31,579
[música sombria]
1220
01:03:35,949 --> 01:03:40,254
Carmem, o que está acontecendo?
1221
01:03:40,487 --> 01:03:44,024
[Carmem e Juliette soluçando]
1222
01:03:54,201 --> 01:03:56,270
Acho que posso trazê-la de volta.
1223
01:03:58,272 --> 01:04:02,544
Mas... isso requer
magia muito poderosa.
1224
01:04:02,976 --> 01:04:05,279
Eu... não tenho certeza se posso fazer isso.
1225
01:04:05,312 --> 01:04:06,548
[Carmem choraminga]
1226
01:04:06,880 --> 01:04:08,182
Faça isso, Sirocco, por favor.
1227
01:04:08,215 --> 01:04:10,017
-Nós te imploramos.
-Por favor, salve Selma.
1228
01:04:11,218 --> 01:04:14,121
[vento sopra]
1229
01:04:15,189 --> 01:04:16,524
[Carmem]
A tempestade está crescendo novamente.
1230
01:04:18,727 --> 01:04:21,295
[vento soprando]
[alongamento do tecido]
1231
01:04:22,930 --> 01:04:25,065
Mas você é Sirocco.
1232
01:04:25,099 --> 01:04:28,302
Eu pensei que você poderia
faça qualquer coisa com seus poderes.
1233
01:04:33,374 --> 01:04:35,909
[coração batendo lentamente]
1234
01:04:35,943 --> 01:04:40,147
[música intensa]
[vento soprando]
1235
01:04:40,180 --> 01:04:41,683
[Carmen e Juliette suspiram]
1236
01:04:42,049 --> 01:04:42,851
[Carmem choraminga]
1237
01:04:42,883 --> 01:04:43,951
[Juliette suspira]
1238
01:04:48,523 --> 01:04:51,325
[coração batendo continuamente]
1239
01:04:53,961 --> 01:04:54,928
[ambos suspiram]
1240
01:05:00,401 --> 01:05:01,969
[Carmem suspira]
1241
01:05:03,838 --> 01:05:05,172
[ambos suspiram]
1242
01:05:06,006 --> 01:05:07,542
Ele desapareceu.
1243
01:05:12,112 --> 01:05:15,550
[música sombria]
1244
01:05:44,913 --> 01:05:46,614
[música desaparece]
1245
01:05:47,882 --> 01:05:50,317
[sopra ar]
1246
01:05:58,192 --> 01:06:01,495
[música animadora]
1247
01:06:10,404 --> 01:06:12,540
[Selma ofegante]
1248
01:06:12,574 --> 01:06:13,407
Selma.
1249
01:06:13,440 --> 01:06:15,075
Selma.
1250
01:06:15,108 --> 01:06:16,878
-Selma, você está respirando de novo.
-Selma, você está bem?
1251
01:06:16,911 --> 01:06:18,111
-Você está bem?
-[Selma suspira]
1252
01:06:18,145 --> 01:06:19,514
[sobressalta-se] Seu colar.
1253
01:06:19,914 --> 01:06:22,216
Eu estou - estou sentindo
só um pouco...
1254
01:06:22,750 --> 01:06:24,084
um pouco estranho.
1255
01:06:26,487 --> 01:06:27,856
[Selma suspirando]
1256
01:06:28,188 --> 01:06:30,525
[música fica sombria]
1257
01:06:31,058 --> 01:06:33,227
[brinquedo choramingando]
1258
01:06:34,495 --> 01:06:37,464
[todos soluçando]
1259
01:06:37,498 --> 01:06:39,601
[brinquedo choramingando]
1260
01:06:41,235 --> 01:06:46,006
[vento soprando]
[alongamento do tecido]
1261
01:06:50,110 --> 01:06:52,714
[vento uivando]
1262
01:06:52,747 --> 01:06:54,381
[brinquedo grita]
1263
01:06:54,414 --> 01:06:57,184
[vento soprando]
1264
01:07:03,958 --> 01:07:06,159
[vento soprando]
[fricção do tecido, alongamento]
1265
01:07:09,496 --> 01:07:10,732
[todos ofegantes]
1266
01:07:10,765 --> 01:07:12,299
Sirocco se foi.
1267
01:07:12,567 --> 01:07:15,102
Nada está impedindo isso
destruindo todo o reino.
1268
01:07:15,135 --> 01:07:16,838
-[brinquedo choramingando]
-Temos que ir.
1269
01:07:16,871 --> 01:07:18,171
-É muito perigoso.
-[Juliette suspira]
1270
01:07:18,205 --> 01:07:20,140
[ar sibilando]
[fricção do tecido, alongamento]
1271
01:07:20,474 --> 01:07:21,441
Carmem.
1272
01:07:21,475 --> 01:07:22,777
[brinquedo geme]
1273
01:07:24,012 --> 01:07:24,812
Hum?
1274
01:07:27,515 --> 01:07:28,516
[brinquedo grita]
1275
01:07:28,550 --> 01:07:29,483
Julieta. Escute-me.
1276
01:07:29,717 --> 01:07:32,020
É hora de você desenhar
a maior amarelinha
1277
01:07:32,052 --> 01:07:33,153
você já desenhou.
1278
01:07:33,487 --> 01:07:34,354
O que?
1279
01:07:34,556 --> 01:07:36,758
[música antecipatória]
1280
01:07:38,693 --> 01:07:39,661
-[música emocionante]
-Hum-hmm.
1281
01:07:40,895 --> 01:07:41,896
[Juliette grunhe]
1282
01:07:42,429 --> 01:07:45,098
Selma, você precisa dirigir
a tempestade por aqui, ok?
1283
01:07:45,132 --> 01:07:47,969
Como você fez no seu show,
com sua respiração.
1284
01:07:48,002 --> 01:07:49,369
[Juliette grunhindo]
[giz tocando]
1285
01:07:49,737 --> 01:07:51,338
[Selma] Acho que sei
o que você está planejando.
1286
01:07:51,773 --> 01:07:52,840
Isso é ótimo.
1287
01:07:53,307 --> 01:07:56,744
[música emocionante]
[ar sibilando]
1288
01:08:00,848 --> 01:08:03,851
[giz tocando]
1289
01:08:09,057 --> 01:08:12,159
[Juliette ofegante]
[giz tocando]
1290
01:08:22,670 --> 01:08:24,872
Vai, Selma! Faça isso agora!
1291
01:08:24,906 --> 01:08:27,642
[música desaparece]
[Juliette ofegante]
1292
01:08:28,208 --> 01:08:30,545
[música antecipatória]
1293
01:08:32,080 --> 01:08:35,583
[inspirando profundamente]
1294
01:08:37,585 --> 01:08:40,487
[ar sibilando]
1295
01:08:46,159 --> 01:08:51,699
[Selma cantando
em língua estrangeira]
1296
01:08:51,733 --> 01:08:54,368
[a inspiração continua]
1297
01:08:54,836 --> 01:08:57,839
[ar sibilando]
1298
01:09:01,075 --> 01:09:03,845
[a inspiração continua]
1299
01:09:08,082 --> 01:09:12,219
[cantando continua]
1300
01:09:18,191 --> 01:09:20,227
[assobio mágico]
1301
01:09:20,695 --> 01:09:22,797
[tentáculos deslizando]
1302
01:09:23,196 --> 01:09:26,934
[ofegante]
[música grandiosa e edificante]
1303
01:09:32,707 --> 01:09:34,474
[toque mágico]
1304
01:09:35,677 --> 01:09:36,744
[Juliette suspira]
1305
01:09:37,011 --> 01:09:39,446
-Sim, funcionou!
-[brinquedo ri]
1306
01:09:39,479 --> 01:09:40,548
Borboleta!
1307
01:09:40,581 --> 01:09:41,649
Nós fizemos isso.
1308
01:09:46,186 --> 01:09:48,288
[música suave e vibrante]
1309
01:09:48,321 --> 01:09:50,457
-[tentáculos deslizando]
-[suspira] Uau.
1310
01:09:50,792 --> 01:09:52,359
[Juliette ri]
1311
01:09:57,264 --> 01:09:59,934
[farfalhar de tecido]
1312
01:10:03,604 --> 01:10:05,973
[vento soprando]
1313
01:10:21,155 --> 01:10:22,322
[Selma grunhe]
1314
01:10:22,355 --> 01:10:23,891
[assistente] Fico feliz em ter
você de volta conosco, senhora.
1315
01:10:24,224 --> 01:10:25,358
[Selma calça]
[Juliette suspira]
1316
01:10:25,392 --> 01:10:26,661
-Obrigado. Vamos meninas.
-[Carmen grunhe]
1317
01:10:26,694 --> 01:10:29,463
Vamos levá-lo de volta para Agnes.
Me siga.
1318
01:10:29,496 --> 01:10:31,364
Mas como você vai fazer isso?
1319
01:10:31,398 --> 01:10:33,333
Sirocco não está aqui
para consertar o brinquedo para nós.
1320
01:10:33,366 --> 01:10:35,368
Isso pode parecer um pouco estranho,
mas...
1321
01:10:36,470 --> 01:10:38,305
Acho que sei como fazer isso.
1322
01:10:38,906 --> 01:10:40,273
Confie em mim.
1323
01:10:40,307 --> 01:10:41,809
Eu sei que posso fazer isso.
Não há tempo a perder.
1324
01:10:42,844 --> 01:10:44,478
[Juliette ofegante]
1325
01:10:45,213 --> 01:10:46,013
[Carmem suspira]
1326
01:10:46,047 --> 01:10:49,349
[música suave e divertida]
1327
01:11:03,064 --> 01:11:04,498
Isso é perfeito.
1328
01:11:04,532 --> 01:11:06,366
Mantenha a ópera
nesta altitude.
1329
01:11:06,399 --> 01:11:07,300
Farei isso, senhora.
1330
01:11:09,203 --> 01:11:10,838
Pressa. Venham aqui, meninas.
1331
01:11:11,304 --> 01:11:12,874
-[Carmen grunhe]
-Segure-me com força.
1332
01:11:14,075 --> 01:11:17,678
[música dramática edificante]
1333
01:11:47,842 --> 01:11:51,378
[sussurro indistinto]
1334
01:11:56,818 --> 01:11:59,352
A fronteira entre
nossos mundos são tão finos aqui
1335
01:11:59,386 --> 01:12:02,056
que tenho certeza que pode
ser usado como passagem.
1336
01:12:02,089 --> 01:12:03,191
Agora, apresse-se.
1337
01:12:03,224 --> 01:12:04,792
Está muito frio
ficar nesta altitude.
1338
01:12:06,426 --> 01:12:09,396
Selma, venha conosco.
1339
01:12:09,831 --> 01:12:12,465
Oh querido, não posso ir.
1340
01:12:13,167 --> 01:12:14,467
Minha vida está aqui
1341
01:12:14,836 --> 01:12:18,206
neste lindo mundo
que Agnes criou.
1342
01:12:18,239 --> 01:12:21,008
Prossiga. Não se preocupe comigo.
1343
01:12:21,042 --> 01:12:22,442
[música calma e vibrante]
1344
01:12:22,475 --> 01:12:23,410
[Julieta] Hum.
1345
01:12:26,314 --> 01:12:28,348
Estou contando com você
para levá-los de volta para Agnes.
1346
01:12:28,381 --> 01:12:30,017
Está chovendo na toranja.
1347
01:12:30,051 --> 01:12:31,118
[Selma ri]
1348
01:12:35,323 --> 01:12:38,025
[o ar balança suavemente]
[tocando]
1349
01:12:48,736 --> 01:12:52,607
Obrigado, Selma. [fungando]
Você é o melhor.
1350
01:12:54,242 --> 01:12:57,477
[música suave]
1351
01:13:04,986 --> 01:13:06,453
[Juliette choramingando]
1352
01:13:22,803 --> 01:13:27,241
Adeus, Selma.
Eu nunca vou esquecer você.
1353
01:13:27,275 --> 01:13:28,609
Nem eu, Juliette.
1354
01:13:33,314 --> 01:13:34,548
[Juliette funga]
1355
01:13:42,790 --> 01:13:44,525
[Selma] Eu nunca vou te esquecer.
1356
01:13:46,160 --> 01:13:47,695
[música desaparece]
[Agnes inala]
1357
01:13:59,640 --> 01:14:00,808
[bandeja faz barulho]
[suspiros]
1358
01:14:03,945 --> 01:14:06,446
[Carmen] Mamãe e Agnes devem
fique tão preocupado conosco.
1359
01:14:06,479 --> 01:14:08,316
Estamos fora há três dias.
1360
01:14:08,349 --> 01:14:09,350
O que vocês dois fizeram?
1361
01:14:09,383 --> 01:14:10,151
-[Juliette] Inês.
-[Carmem] Inês!
1362
01:14:10,184 --> 01:14:11,619
[Juliette] Inês!
1363
01:14:11,652 --> 01:14:14,555
-Sentimos tanto a sua falta.
-[Agnes ri]
1364
01:14:14,588 --> 01:14:18,159
Olha essa bagunça
em todos os lugares. [risos]
1365
01:14:18,192 --> 01:14:19,794
O que deu em vocês, meninas?
1366
01:14:20,394 --> 01:14:21,729
Sinto muito, Inês.
1367
01:14:21,762 --> 01:14:23,496
Nós realmente não
significa ficar fora por tanto tempo.
1368
01:14:23,531 --> 01:14:24,565
-Eu prometo.
-[Agnes] O quê?
1369
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
É verdade. Não era nossa intenção.
1370
01:14:26,067 --> 01:14:28,803
Você saiu de casa enquanto
Eu estava cochilando? Aonde você foi?
1371
01:14:28,970 --> 01:14:29,704
Mas...
1372
01:14:29,904 --> 01:14:32,472
Você quer dizer
que você só acordou agora?
1373
01:14:32,673 --> 01:14:34,342
Não mude
o assunto, Carmem.
1374
01:14:34,375 --> 01:14:35,443
Diga-me onde você foi.
1375
01:14:35,475 --> 01:14:37,178
-Ah, bem--
-Estávamos com Selma.
1376
01:14:37,211 --> 01:14:38,012
-[Agnes] O quê?
-[Carmen suspira]
1377
01:14:38,045 --> 01:14:39,513
Você estava com Selma.
1378
01:14:39,547 --> 01:14:40,614
Isso mesmo.
1379
01:14:40,648 --> 01:14:42,016
No Reino dos Ventos.
1380
01:14:42,049 --> 01:14:45,419
No... [risos]
1381
01:14:45,720 --> 01:14:48,155
Ah, entendi.
Você está brincando comigo.
1382
01:14:48,189 --> 01:14:49,457
Ha! Vamos.
1383
01:14:49,489 --> 01:14:50,558
É hora de
seu bolo de aniversário, Juliette.
1384
01:14:50,591 --> 01:14:52,560
Yay! Podemos comer bolo.
1385
01:14:52,593 --> 01:14:53,561
[Carmem suspira]
1386
01:14:53,594 --> 01:14:55,162
Vou acender as velas.
1387
01:14:55,196 --> 01:14:56,897
[música intrigante]
1388
01:14:56,931 --> 01:14:58,799
[sussurrando]
Você viu aquela Juliette?
1389
01:15:00,835 --> 01:15:01,736
Huh?
1390
01:15:02,269 --> 01:15:03,571
[Juliette e Carmen suspiram]
1391
01:15:07,308 --> 01:15:08,142
[brinquedo ri]
1392
01:15:11,579 --> 01:15:13,614
-[cortinas raspando]
-Ei!
1393
01:15:15,049 --> 01:15:16,250
Agora não consigo ver.
1394
01:15:16,517 --> 01:15:17,718
[Carmem] Feliz aniversário!
1395
01:15:17,752 --> 01:15:19,153
[Agnes] Feliz aniversário,
Julieta.
1396
01:15:19,186 --> 01:15:20,955
[Juliette suspira]
Bolo de chocolate!
1397
01:15:21,956 --> 01:15:24,625
Faça um desejo.
Não diga isso em voz alta.
1398
01:15:24,658 --> 01:15:26,660
-Posso ter dois?
-[Carmem ri]
1399
01:15:26,694 --> 01:15:28,863
É seu aniversário.
Você pode fazer o que quiser.
1400
01:15:31,198 --> 01:15:34,902
[Juliette] Eu gostaria de poder ver
Selma novamente algum dia.
1401
01:15:35,836 --> 01:15:38,172
Eu terminei. Fiz meu primeiro desejo.
1402
01:15:38,205 --> 01:15:39,640
Não nos conte o que é, ok?
1403
01:15:39,840 --> 01:15:41,642
Prossiga.
Agora faça o seu segundo.
1404
01:15:41,675 --> 01:15:44,211
Eles dizem que se você explodir
todas as suas velas de uma só vez,
1405
01:15:44,245 --> 01:15:45,246
eles se tornarão realidade.
1406
01:15:45,279 --> 01:15:47,181
[música suave]
1407
01:15:48,416 --> 01:15:49,950
-[Juliette] Eu desejo...
-[sussurro indistinto]
1408
01:15:49,984 --> 01:15:51,786
[Selma cantarolando]
1409
01:15:51,819 --> 01:15:56,057
[Juliette] Desejo aquele Sirocco
voltarei um dia.
1410
01:15:56,090 --> 01:15:59,193
[vento soprando]
[papéis farfalhando]
1411
01:16:00,529 --> 01:16:04,732
[cantarolando continua]
[vento soprando]
1412
01:16:09,103 --> 01:16:12,940
O relâmpago azul
engoliu o céu.
1413
01:16:16,844 --> 01:16:21,816
[Selma continua cantarolando]
1414
01:16:35,530 --> 01:16:38,799
[música alegre e alegre]
1415
01:16:50,077 --> 01:16:51,745
[o vento sopra]
1416
01:17:08,563 --> 01:17:10,965
[música suave]
1417
01:17:27,549 --> 01:17:30,851
[música alegre e alegre]
1418
01:17:44,465 --> 01:17:46,233
[música desaparece]
1419
01:17:49,638 --> 01:17:52,706
[música edificante]
1420
01:18:12,726 --> 01:18:15,329
[música suave]
1421
01:18:28,475 --> 01:18:31,979
[música dramática e emocionante]
1422
01:19:38,879 --> 01:19:40,948
[música desaparece]
1423
01:19:43,917 --> 01:19:46,420
[música divertida]
1424
01:20:31,633 --> 01:20:33,834
[música desaparece]